1
00:00:30,000 --> 00:00:32,785
ฉันเคยคิดว่า
ถ้าท่านตกจากพระคุณ

2
00:00:32,829 --> 00:00:36,398
มันเป็นผลลัพธ์ของสิ่งหนึ่ง
ข้อผิดพลาดที่น่าทึ่ง

3
00:00:38,139 --> 00:00:40,358
หรืออีกนัยหนึ่งคือโชคร้าย
อุบัติเหตุ

4
00:00:43,057 --> 00:00:46,148
หลังจากนั้น...
ฉันเป็นคนนอก

5
00:00:46,887 --> 00:00:48,106
เอ่อโอ้

6
00:00:48,150 --> 00:00:50,368
ฉันรู้อะไร
เกี่ยวกับชีวิตในฟาร์มเหรอ?

7
00:00:50,412 --> 00:00:53,069
ได้โปรดพาเขาลงจากโต๊ะเถอะ

8
00:00:53,112 --> 00:00:54,592
เลขที่!

9
00:00:56,072 --> 00:00:58,769
ที่นี่. ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

10
00:01:00,770 --> 00:01:03,339
เพียงแค่กินอาหารของคุณ
ฉันไม่หิว!

11
00:01:05,994 --> 00:01:08,127
แคลร์ นี่มันอะไรน่ะ?

12
00:01:15,700 --> 00:01:17,179
แต่เมื่อเกิดการล้มลง

13
00:01:17,223 --> 00:01:18,876
มันสามารถเกิดขึ้นได้ทุกที่

14
00:01:19,442 --> 00:01:21,009
แล้วจึงค่อย ๆ

15
00:01:21,053 --> 00:01:23,665
คุณไม่จำเป็นต้อง
รู้สึกถึงการเคลื่อนไหว

16
00:01:32,631 --> 00:01:34,460
บ๊ะ!
บ๊ะ!

17
00:01:34,503 --> 00:01:35,589
ไปแล้ว.

18
00:01:37,200 --> 00:01:39,333
คุณเห็นไหมว่ามันต้องใช้เวลา
อย่างน้อยสอง...

19
00:01:39,377 --> 00:01:41,640
...และโดยทั่วไปสาม
สิ่งต่างๆ เพื่อเปลี่ยนแปลงวิถีทาง

20
00:01:41,683 --> 00:01:42,815
ของชีวิต

21
00:01:45,209 --> 00:01:46,035
ขอโทษ!

22
00:01:46,080 --> 00:01:47,864
ฉันเกลียดคุณแม่!

23
00:01:47,908 --> 00:01:49,039
ฉันรู้ว่าคุณทำ

24
00:01:49,084 --> 00:01:50,258
โง่!

25
00:01:52,826 --> 00:01:54,958
คุณลื่นไถลไป
ความจริงครั้งหนึ่ง

26
00:01:57,047 --> 00:01:58,005
และอีกครั้ง

27
00:02:00,704 --> 00:02:02,618
และอาจจะอีกครั้งหนึ่ง

28
00:02:05,492 --> 00:02:06,320
จนกระทั่ง...

29
00:02:07,321 --> 00:02:09,018
...อยู่นี่แล้ว

30
00:02:11,281 --> 00:02:13,978
รู้สึกได้ครู่หนึ่ง
ว่ามันกะทันหัน

31
00:02:14,674 --> 00:02:15,502
แม่!

32
00:02:16,981 --> 00:02:20,116
การมาถึงของคุณ
ที่ด้านล่างของฮีป

33
00:02:20,160 --> 00:02:21,029
แม่!

34
00:02:34,651 --> 00:02:38,874
♪

35
00:02:54,761 --> 00:03:00,505
♪

36
00:03:19,613 --> 00:03:28,622
♪

37
00:03:42,027 --> 00:03:43,029
สวัสดีคุณผู้หญิง!

38
00:03:58,044 --> 00:03:58,740
ฮาวเวิร์ด!

39
00:04:04,745 --> 00:04:09,883
♪

40
00:04:09,926 --> 00:04:11,145
โอ้ ฮาเวิร์ด ดูสิ

41
00:04:24,376 --> 00:04:26,421
อย่าไป!
หลังจากวันนี้

42
00:04:26,466 --> 00:04:28,161
ฉันจะกลับบ้านตลอดฤดูร้อน

43
00:04:28,204 --> 00:04:29,860
อย่าไป!
ตกลง?

44
00:04:29,904 --> 00:04:32,993
อย่าไป. อย่าไป.
อย่าไป.

45
00:04:33,036 --> 00:04:33,777
แคลร์...

46
00:04:35,084 --> 00:04:36,432
- อย่าไป อย่าไป...
- พระเยซู

47
00:04:36,477 --> 00:04:39,740
อย่าไป...

48
00:04:39,783 --> 00:04:40,783
แคลร์!

49
00:04:41,873 --> 00:04:42,960
แอ่ว!

50
00:04:43,004 --> 00:04:45,440
มาเลยเพื่อน
วิลม่ามาแล้ว

51
00:04:45,485 --> 00:04:47,008
อย่าไป อย่าไป!

52
00:04:48,444 --> 00:04:50,055
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า!

53
00:04:51,664 --> 00:04:53,797
ยิง. ฉันตั้งใจจะถามคุณว่า

54
00:04:53,841 --> 00:04:55,365
วันนี้คุณอยู่สายได้ไหม?

55
00:04:55,408 --> 00:04:57,062
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

56
00:04:57,107 --> 00:04:59,542
เอ็ดการ์มีนัดกับจักษุแพทย์

57
00:04:59,586 --> 00:05:00,848
เขาต้องการฉัน

58
00:05:00,892 --> 00:05:02,197
เพื่อขับเขาคุณรู้ไหม
เขาเป็นยังไงบ้าง

59
00:05:02,240 --> 00:05:04,242
ไม่เป็นไร.

60
00:05:04,286 --> 00:05:07,029
ครั้งต่อไปถ้าคุณให้
ฉันขอเตือนเพิ่มเติม...

61
00:05:07,072 --> 00:05:09,380
ฉันรักสาวๆ และฉันก็ชอบ
ทำทุกอย่างเพื่อคุณ

62
00:05:09,424 --> 00:05:10,380
มันไม่ใช่ปัญหา!

63
00:05:13,123 --> 00:05:14,254
สาวๆ ใจเย็นๆ นะ!

64
00:05:16,167 --> 00:05:17,299
โบกมือลา...

65
00:05:23,481 --> 00:05:24,395
ลาก่อน!

66
00:05:36,931 --> 00:05:38,192
ที่นั่น.

67
00:05:39,106 --> 00:05:40,021
ม้วย!

68
00:05:40,064 --> 00:05:41,717
ทุกอย่างดีขึ้น ตกลง?

69
00:05:41,761 --> 00:05:43,501
ไปแล้ว.

70
00:05:46,767 --> 00:05:48,116
คราวนี้เป็นไงบ้าง ร็อบบี้?

71
00:05:48,989 --> 00:05:49,684
ฮะ?

72
00:05:54,993 --> 00:05:56,473
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร?

73
00:05:56,516 --> 00:05:58,431
มันก็โอเคมากกว่า
ฉันจะไปรับสาวๆ

74
00:05:58,475 --> 00:05:59,955
เสร็จแล้วก็แวะมา

75
00:05:59,999 --> 00:06:02,348
คุณคงคิดว่าวันนี้จะเป็น
เป็นลม แต่ไม่ใช่

76
00:06:03,305 --> 00:06:06,918
เด็กแม็กเคซี่คนนั้น
กำลังทำงานประสาทของฉัน

77
00:06:06,961 --> 00:06:08,310
โอ้ไม่อีกแล้ว

78
00:06:08,354 --> 00:06:09,661
แม่ของเขาคนนั้น

79
00:06:09,704 --> 00:06:11,965
การใช้จ่ายเช็คสวัสดิการของเธอ
ที่สนามแข่ง

80
00:06:13,403 --> 00:06:15,143
บางคนควรจะเป็น
อนุญาตให้มีลูกได้!

81
00:06:18,496 --> 00:06:19,279
ฉันต้องไป.

82
00:06:22,587 --> 00:06:23,979
เขามีอะไร?

83
00:06:24,024 --> 00:06:27,201
สิ่งเดียวกับที่เขามีเมื่อ
คุณส่งเขาออกจากโรงเรียน

84
00:06:27,244 --> 00:06:29,202
เช้านี้
โปรด.

85
00:06:30,507 --> 00:06:32,118
มาเลยที่รัก

86
00:06:32,161 --> 00:06:33,511
เมื่อคุณมีลูก

87
00:06:33,554 --> 00:06:35,470
บางครั้งคุณต้อง

88
00:06:35,514 --> 00:06:37,124
คิดถึงพวกเขาก่อน!

89
00:06:37,516 --> 00:06:39,387
ใจของคุณเอง
ธุรกิจเจ้าสัว!

90
00:06:42,217 --> 00:06:44,653
นี่คือธุรกิจของฉัน!

91
00:06:44,697 --> 00:06:47,178
คุณรู้ไหมฉันควรจะขอบคุณ
นางแมคเคสซี่...

92
00:06:47,223 --> 00:06:49,876
มันเป็นความประมาทของคุณ
นั่นทำให้ฉันมีงานทำ!

93
00:06:49,919 --> 00:06:50,486
หุบปาก!

94
00:06:51,880 --> 00:06:53,706
คุณ ฉันขอเตือนคุณว่า
ถ้าเขามาโรงเรียนไม่สบาย

95
00:06:53,749 --> 00:06:55,360
ครั้งหนึ่งในปีหน้า

96
00:06:55,403 --> 00:06:57,187
แค่ครั้งเดียว!

97
00:06:57,232 --> 00:06:59,496
ฉันจะไม่มีทางเลือก
แต่ต้องรายงานคุณ!

98
00:06:59,538 --> 00:07:00,931
ฉันจะรายงานคุณ!

99
00:07:00,975 --> 00:07:02,152
ใช่.

100
00:07:04,067 --> 00:07:05,502
พาฉันออกไปจากที่นี่!

101
00:07:09,463 --> 00:07:10,985
- ขอบคุณพระเจ้า!
- ใช่!

102
00:07:11,028 --> 00:07:13,162
ก็มีพวกชั่วร้ายอยู่บ้าง
สิ่งที่ฉันอยากทำ

103
00:07:13,205 --> 00:07:14,293
ให้กับเด็กๆ เหล่านี้
- ชู่!

104
00:07:14,337 --> 00:07:15,773
ระวังหรือฉันจะรายงานคุณ

105
00:07:26,958 --> 00:07:28,655
สวัสดี!

106
00:07:29,178 --> 00:07:30,700
เฮ้
เราจะลงไปแล้ว

107
00:07:30,744 --> 00:07:31,833
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

108
00:07:33,183 --> 00:07:34,096
ตกลง!

109
00:08:13,225 --> 00:08:14,356
พร้อมตั้ง...

110
00:08:14,400 --> 00:08:16,230
ไป!

111
00:08:16,271 --> 00:08:20,841
โอ้ ดูสิว่าสวยขนาดไหน
คุณสองคนดูสิ!

112
00:08:20,885 --> 00:08:22,539
โอ้พระเจ้า ม้วย!

113
00:08:22,582 --> 00:08:24,758
- ดูสิแม่!
- และคุณ...

114
00:08:24,802 --> 00:08:26,847
โอ้ ดูคุณสิ!

115
00:08:27,632 --> 00:08:29,415
- ขอบคุณมาก.
- โอ้ เราสนุกกัน

116
00:08:29,458 --> 00:08:31,112
โอ้.

117
00:08:31,157 --> 00:08:32,939
โอ้ เทเรซ่า?

118
00:08:32,984 --> 00:08:34,900
- คุณพลาดจุดหนึ่ง
- ฉันทำเหรอ?

119
00:08:34,942 --> 00:08:36,684
- ทำให้คุณดู
- ฮ่า ตลกมาก!

120
00:08:36,727 --> 00:08:37,816
ขอบคุณ.

121
00:08:37,859 --> 00:08:39,600
โอเค สาวๆ

122
00:08:39,644 --> 00:08:42,080
ถึงเวลากลับบ้าน
- บอกลา.

123
00:08:42,123 --> 00:08:44,081
ลาก่อน!
- ขอบคุณที่มา

124
00:08:44,124 --> 00:08:46,433
ลาก่อน!
ลาก่อน!

125
00:08:47,564 --> 00:08:49,785
คุณต้องการให้เรานำมา
คืนนี้มีอะไรไหม?

126
00:08:49,829 --> 00:08:51,613
แค่คุณและ
ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบของคุณ!

127
00:08:51,656 --> 00:08:54,050
ลาก่อน!

128
00:08:54,963 --> 00:08:56,923
ฉันไม่ได้เอา
เข้ามาพิจารณา

129
00:08:56,965 --> 00:08:59,271
วิปครีมเย็นแค่ไหน
จะรู้สึกอย่างนั้น...

130
00:08:59,314 --> 00:09:01,144
...ลองจินตนาการถึงความประหลาดใจของฉันสิ

131
00:09:01,188 --> 00:09:03,669
เมื่อเขาส่งเสียงดัง
ลงห้องโถงเหมือนหมู

132
00:09:05,758 --> 00:09:09,283
และมันก็เหี่ยวเฉาไปหมด
ขึ้น! ฉันหมายความว่ามันเล็กมาก

133
00:09:09,326 --> 00:09:11,416
อลิซ นี่จำเป็นเหรอ?

134
00:09:11,460 --> 00:09:14,245
เอาล่ะแล้วก็มาต่อยอดกัน
เขาโกรธฉัน

135
00:09:14,290 --> 00:09:16,508
เพราะเขาทนไม่ไหว
ความคิดเกี่ยวกับการใช้จ่ายของฉัน

136
00:09:16,551 --> 00:09:18,294
เงินในผลิตภัณฑ์นม
เมื่อฉันทำได้

137
00:09:18,336 --> 00:09:20,904
ลอกครีมของฉันเอง
ออกจากด้านบนของถังนม

138
00:09:23,124 --> 00:09:24,299
เอาไวน์เพิ่มมั้ยอลิซ?

139
00:09:24,342 --> 00:09:25,474
โอ้ ไม่ ฉันเสียเปล่า

140
00:09:26,432 --> 00:09:28,043
โอ้ อะไรวะ!
ฤดูร้อนแล้ว!

141
00:09:28,086 --> 00:09:28,869
เติมเลย.

142
00:09:30,699 --> 00:09:32,525
แดน เล่าให้พวกเขาฟังหน่อยสิ
ก้อนน้ำแข็ง

143
00:09:32,569 --> 00:09:34,179
และวิดีโอ
คุณพากลับบ้าน

144
00:09:34,223 --> 00:09:36,180
- อะไร!
- แดน คุณนิสัยเสีย

145
00:09:36,224 --> 00:09:38,314
วิดีโอฉันไม่มีความคิด

146
00:09:40,491 --> 00:09:43,624
มีคนมีกลิ่นเหม็น!

147
00:09:47,583 --> 00:09:49,107
ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นใคร

148
00:09:49,586 --> 00:09:51,806
ฉันคิดว่าแดน
กำลังพยายามเปลี่ยนเรื่อง

149
00:09:53,634 --> 00:09:55,287
เปลี่ยนผ้าอ้อมของคุณ
ได้โปรด.

150
00:09:57,549 --> 00:10:01,337
โง่!

151
00:10:01,380 --> 00:10:02,774
ว้าว.

152
00:10:04,558 --> 00:10:07,301
- โอ้ ฉันคิดถึงวัยนี้
- อย่าไปที่นั่น

153
00:10:07,345 --> 00:10:09,955
เอ่อคุณไม่สามารถเป็นไปได้
เข้าใจ

154
00:10:09,999 --> 00:10:11,391
คุณไม่มีเอ็มม่า

155
00:10:11,435 --> 00:10:12,958
ใช่ แต่เธอเป็น
เป็นอิสระมาก

156
00:10:13,002 --> 00:10:14,961
เธอเป็นไปไม่ได้เลย

157
00:10:15,570 --> 00:10:17,007
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
เหมือนเธอเลย

158
00:10:18,182 --> 00:10:19,140
มม.

159
00:10:19,184 --> 00:10:21,401
โอ้ ลิซซี่ ดูขาเธอสิ!

160
00:10:22,751 --> 00:10:23,535
โอ้ เธอจะได้
ขาที่ดี

161
00:10:23,577 --> 00:10:24,797
- คุณคิดว่า?
- อืมมม!

162
00:10:24,840 --> 00:10:26,581
และเมื่อไร
ในที่สุดมันก็ออกมา...

163
00:10:26,625 --> 00:10:29,194
...ก็แค่....
โอ้ มันเป็นเพียง

164
00:10:29,237 --> 00:10:30,543
ฮาวเวิร์ด! ฮาวเวิร์ด!

165
00:10:30,586 --> 00:10:33,153
- ฉันไม่พลาด.
- คุณไม่ทำเหรอ?

166
00:10:33,197 --> 00:10:34,546
ไม่ฉันไม่ทำ

167
00:10:34,589 --> 00:10:36,505
ใช่แล้ว มันตลกดี
เพราะดูเหมือนฉันจะจำได้

168
00:10:36,549 --> 00:10:38,594
แค่เมื่อวาน ใครบางคน
ที่ดูคล้ายกับคุณ

169
00:10:38,637 --> 00:10:40,335
ขอร้องให้ฉันช่วย
รีดนมวัวของฉัน

170
00:10:40,379 --> 00:10:41,466
ฮาวเวิร์ด!

171
00:10:41,510 --> 00:10:43,123
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

172
00:10:43,166 --> 00:10:44,427
- เขาไม่ควรพลาด!
- ชู่!

173
00:10:45,994 --> 00:10:49,257
สามีของฉันเกิดวัว
และทันใดนั้นทุกอย่างก็คุ้มค่า

174
00:10:49,301 --> 00:10:52,086
แล้วเอ่อ...คืออะไร
พรุ่งนี้คุณทำไหม?

175
00:10:53,435 --> 00:10:54,610
เอ้ย

176
00:10:54,654 --> 00:10:57,483
พรุ่งนี้ฉันทำอะไร?
อืม...

177
00:10:57,527 --> 00:10:58,964
เฮ้ ฉันขอพาสาวๆ ไปด้วยได้ไหม?

178
00:10:59,006 --> 00:11:00,181
คุณแน่ใจเหรอ?

179
00:11:00,225 --> 00:11:01,357
แน่นอน ฉันแน่ใจ

180
00:11:01,401 --> 00:11:02,576
เราจะสนุก!

181
00:11:03,620 --> 00:11:04,665
- ขอบคุณ. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

182
00:11:06,189 --> 00:11:10,888
♪

183
00:11:25,817 --> 00:11:30,953
♪

184
00:12:10,473 --> 00:12:12,040
- เฮ้!
- สวัสดี.

185
00:12:12,083 --> 00:12:12,910
คุณมีห้องไหม?

186
00:12:12,954 --> 00:12:14,129
ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว

187
00:12:14,172 --> 00:12:15,305
โอ้พระเจ้า! มันร้อนมาก

188
00:12:15,348 --> 00:12:18,048
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
มันร้อนมากเหรอ?

189
00:12:18,090 --> 00:12:19,178
อืม...

190
00:12:19,875 --> 00:12:22,920
โอ้ เรากำลังเติบโต!

191
00:12:24,922 --> 00:12:27,229
หวังว่า.

192
00:12:27,273 --> 00:12:28,885
สวัสดี.

193
00:12:35,586 --> 00:12:37,718
แม่ตื่นสิ!

194
00:12:37,762 --> 00:12:39,677
แม่ตื่นสิ!

195
00:12:39,719 --> 00:12:41,549
แม่ตื่นสิ!

196
00:12:47,294 --> 00:12:48,642
สวัสดีตอนเช้า.

197
00:12:49,731 --> 00:12:52,561
อืม!

198
00:12:54,388 --> 00:12:55,607
ของเล่นกอดของฉัน

199
00:12:56,828 --> 00:12:59,481
แม่ บางครั้ง...

200
00:12:59,525 --> 00:13:02,048
แม่...
บางครั้งบาร์นี่ย์ เขา เอ่อ...

201
00:13:02,093 --> 00:13:03,616
แม่เกลียดบาร์นี่ย์!

202
00:13:03,659 --> 00:13:05,140
โอ้มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันเกลียดบาร์นี่ย์ มันแค่...

203
00:13:05,183 --> 00:13:06,661
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

204
00:13:06,706 --> 00:13:08,273
แม่!
- ที่รัก ฉันขอโทษ

205
00:13:08,317 --> 00:13:09,883
ฉันไม่ได้คิด

206
00:13:09,928 --> 00:13:12,104
ทำไมไม่
คุณทำแบบนั้นกับฉันเหรอ?!

207
00:13:12,147 --> 00:13:13,061
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณ!

208
00:13:13,106 --> 00:13:14,584
คุณทำ!

209
00:13:14,628 --> 00:13:16,977
เลขที่!
หยุดมัน!

210
00:13:17,021 --> 00:13:18,284
มูม!

211
00:13:18,327 --> 00:13:20,155
ฉันจะนับถึงสาม
ถ้าคุณไม่หยุด

212
00:13:20,199 --> 00:13:21,895
คุณจะไป
นั่งบนเก้าอี้

213
00:13:21,940 --> 00:13:23,375
หนึ่ง!

214
00:13:23,418 --> 00:13:25,552
เอ็มม่า ฉันเตือนคุณแล้ว!

215
00:13:25,595 --> 00:13:27,597
สอง!
แม่!

216
00:13:27,641 --> 00:13:29,077
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ!

217
00:13:29,122 --> 00:13:30,340
มู๊ม!

218
00:13:30,383 --> 00:13:32,821
- แม่!
- สองทุ่มครึ่ง!

219
00:13:35,474 --> 00:13:37,780
แม่ปล่อย!

220
00:13:37,824 --> 00:13:39,782
ปล่อย!

221
00:13:45,226 --> 00:13:46,835
โอ๊ย

222
00:13:46,879 --> 00:13:48,010
อยู่ที่นั่น

223
00:13:50,970 --> 00:13:53,058
แคลร์หมี,
คุณกำลังพูดอะไร?

224
00:13:53,841 --> 00:13:55,148
แคลร์!

225
00:13:55,192 --> 00:13:59,543
นางไข่ นางไข่
คุณหญิงไข่ ไข่!

226
00:13:59,588 --> 00:14:01,633
นางไข่! นางไข่!

227
00:14:01,677 --> 00:14:02,720
คุณจะไม่ย้าย!

228
00:14:02,765 --> 00:14:04,594
แต่แม่...
- อย่าขยับ!

229
00:14:04,635 --> 00:14:06,290
สวัสดี.

230
00:14:08,424 --> 00:14:10,035
เอ่อ
มาดูกัน...

231
00:14:10,079 --> 00:14:10,948
ใช่มั้ย?

232
00:14:12,383 --> 00:14:13,776
ขอบคุณ

233
00:14:13,819 --> 00:14:14,472
ขอบคุณ!

234
00:14:14,908 --> 00:14:16,561
ขอให้เป็นวันที่ดี!

235
00:14:20,001 --> 00:14:20,610
บู!

236
00:14:21,698 --> 00:14:23,526
ไม่ตลก.

237
00:14:29,663 --> 00:14:32,143
เน๊ะ เน๊ะ!

238
00:14:32,187 --> 00:14:34,146
เน้ นา เน!

239
00:14:34,190 --> 00:14:35,886
เน๊ะ เน๊ะ!

240
00:14:46,332 --> 00:14:47,291
ยินดีต้อนรับกลับมา

241
00:15:10,575 --> 00:15:12,881
แม่!

242
00:15:14,666 --> 00:15:17,016
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

243
00:15:18,497 --> 00:15:20,019
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

244
00:15:20,064 --> 00:15:22,676
ฉันกำลังจะหายใจไม่ออกแมวตัวนี้
แทนที่จะเป็นลูกสาวของเรา

245
00:15:22,719 --> 00:15:23,764
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

246
00:15:24,721 --> 00:15:26,025
ฉันจะเข้าไปเร็วๆ นี้

247
00:15:28,681 --> 00:15:31,249
ฉันคิดว่าฉันกำลังจัดการมันอยู่
ก็ได้ ฮาวเวิร์ด

248
00:15:31,292 --> 00:15:33,078
ฉันคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

249
00:15:39,562 --> 00:15:41,042
สวัสดี!

250
00:15:41,087 --> 00:15:42,174
เอ็มม่าอยู่ที่ไหน?
สวัสดี!

251
00:15:42,217 --> 00:15:43,653
สวัสดีออเดรย์

252
00:15:43,698 --> 00:15:46,526
- เฮ้ ลิซซี่!
- ฉันอยู่ข้างใต้ ฉันสัญญา

253
00:15:46,569 --> 00:15:48,789
- รองเท้าแตะใหม่เหรอ?
- คุณชอบพวกเขาเหรอ?

254
00:15:50,095 --> 00:15:51,749
- คุณมาก
- ขอบคุณ.

255
00:15:51,791 --> 00:15:53,446
นี่คือผ้าอ้อม
และชุดว่ายน้ำ

256
00:15:53,489 --> 00:15:55,404
และเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยน
- ตกลง.

257
00:15:56,319 --> 00:15:57,581
เกิดอะไรขึ้น

258
00:15:57,625 --> 00:15:59,757
โอ้พระเจ้า...

259
00:15:59,801 --> 00:16:01,368
ฉันชื่อเอ็มม่า เธอต้องการ
แม่อีกคน

260
00:16:01,411 --> 00:16:03,325
- คุณสนใจไหม?
- ฉันรู้ ฉันรู้

261
00:16:03,717 --> 00:16:04,892
ไม่ คุณไม่รู้

262
00:16:04,934 --> 00:16:05,936
ลาก่อนสาวๆ!

263
00:16:05,980 --> 00:16:07,548
ฉันต้องไปแล้ว แดนรออยู่

264
00:16:07,590 --> 00:16:08,724
วันนี้เขาไม่ทำงานเหรอ?

265
00:16:08,766 --> 00:16:10,290
โอ้เขาจะเป็น
ทำงานได้เรียบร้อย...

266
00:16:10,334 --> 00:16:11,421
แม่!

267
00:16:11,465 --> 00:16:13,119
โชคดีนะคุณ!

268
00:16:13,945 --> 00:16:16,252
- เช่าวิดีโออื่น
- บางทีเราอาจจะทำ

269
00:16:16,296 --> 00:16:17,341
บางทีเราอาจจะสร้างมันขึ้นมา!

270
00:16:17,384 --> 00:16:18,603
โอเค ลาก่อน!

271
00:16:19,387 --> 00:16:21,257
ถามดีๆ!

272
00:16:21,301 --> 00:16:22,999
ถามดีๆหน่อยได้ไหม?

273
00:16:23,043 --> 00:16:24,741
ออเดรย์อยู่ที่นี่เหรอ?

274
00:16:24,784 --> 00:16:27,699
ใช่. ออเดรย์และลิซซี่
อยู่ในห้องนั่งเล่นทั้งคู่

275
00:16:27,743 --> 00:16:29,005
และอีกสักครู่...

276
00:16:29,049 --> 00:16:31,920
...หากเราทุกคนเข้ากันได้
เราสามารถไปว่ายน้ำได้

277
00:16:31,964 --> 00:16:34,620
ตกลง? ดังนั้นจงประพฤติตน
โปรด.

278
00:16:34,663 --> 00:16:35,533
อุ๊ย!

279
00:16:45,152 --> 00:16:46,893
อะไรตลกมาก?

280
00:16:46,937 --> 00:16:48,025
เธอเรอ!

281
00:16:48,069 --> 00:16:48,895
เธอเรอ!

282
00:17:18,404 --> 00:17:23,367
♪

283
00:17:40,907 --> 00:17:45,259
♪

284
00:18:10,679 --> 00:18:13,593
♪

285
00:18:40,317 --> 00:18:42,972
เอาล่ะสาวๆ ฉันพร้อมแล้ว!

286
00:18:44,974 --> 00:18:46,542
นั่นคืออะไร?

287
00:18:46,584 --> 00:18:47,803
นั่นคืออะไร?

288
00:18:48,498 --> 00:18:49,979
นั่นเป็นเพนนีเหรอ?

289
00:18:50,284 --> 00:18:51,459
โอ้ที่รัก!

290
00:18:51,501 --> 00:18:53,068
ให้ฉันสิ!
คุณรู้ดีกว่านั้น!

291
00:18:53,112 --> 00:18:54,897
เอ็มม่าเดิมพันฉัน!

292
00:18:58,030 --> 00:18:59,467
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

293
00:18:59,510 --> 00:19:00,947
ฉันชอบที่!

294
00:19:03,341 --> 00:19:04,298
ลิซซี่อยู่ไหน?

295
00:19:05,953 --> 00:19:07,998
สาว ๆ คุณทำคุณหรือเปล่า
ดูซิว่าลิซซี่ไปไหน?

296
00:19:10,522 --> 00:19:12,003
สาวๆ?

297
00:19:12,045 --> 00:19:12,873
ไม่

298
00:19:15,398 --> 00:19:16,267
ลิซซี่?

299
00:19:18,922 --> 00:19:19,794
ลิซซี่!

300
00:19:24,626 --> 00:19:25,843
อยู่ที่นี่.

301
00:19:28,062 --> 00:19:29,106
ลิซซี่-เจ้าแมว!

302
00:19:33,938 --> 00:19:34,983
ลิซซี่!

303
00:19:38,725 --> 00:19:41,032
ลิซซี่?

304
00:19:43,947 --> 00:19:44,730
ฟักทอง?

305
00:19:46,820 --> 00:19:48,213
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

306
00:19:55,048 --> 00:19:56,614
ลิซซี่!

307
00:20:00,052 --> 00:20:02,359
ฮาวเวิร์ด?
คุณเคยเห็นลิซซี่ไหม?

308
00:20:03,576 --> 00:20:04,578
ฮาวเวิร์ด!

309
00:20:04,623 --> 00:20:05,885
ฮึ.

310
00:20:09,976 --> 00:20:14,938
♪

311
00:20:28,995 --> 00:20:30,605
โอ้!

312
00:20:37,789 --> 00:20:39,137
ฮาวเวิร์ด!

313
00:20:44,403 --> 00:20:45,012
ฮาวเวิร์ด!

314
00:20:45,056 --> 00:20:48,843
♪

315
00:20:48,887 --> 00:20:50,106
โอ้พระเจ้า...

316
00:20:57,633 --> 00:21:00,810
♪

317
00:21:01,421 --> 00:21:03,074
ฮาวเวิร์ด!

318
00:21:46,511 --> 00:21:49,124
♪

319
00:22:11,929 --> 00:22:13,192
อลิซ?

320
00:22:16,237 --> 00:22:17,065
เธอกำลังหายใจ

321
00:22:18,589 --> 00:22:20,068
พวกเขาไม่รู้ว่าประเภทไหน
ของการทำงานของสมองก็มี

322
00:22:20,591 --> 00:22:22,028
อีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
จะขัดขวาง-

323
00:22:22,070 --> 00:22:23,550
ฉันคิดว่าเธอเป็น
ในห้องนั่งเล่น

324
00:22:25,160 --> 00:22:26,293
ฉันไม่...

325
00:22:26,336 --> 00:22:27,336
...เธอเป็นยังไงบ้าง...

326
00:22:29,252 --> 00:22:30,556
แคลร์กำลังกินเพนนี

327
00:22:33,126 --> 00:22:34,779
ฉันบอกเธอว่าคุณเป็น
จะพาเธอไปว่ายน้ำ

328
00:22:38,436 --> 00:22:40,350
ฉันบอกเธอว่าเธอเป็น
เป็นนักว่ายน้ำที่ดี

329
00:22:59,633 --> 00:23:02,592
- ฉันได้รับอนุญาตให้เข้าไปที่นั่นได้ไหม?
- เอ่อขอโทษ ครอบครัวเท่านั้น

330
00:23:27,311 --> 00:23:28,791
ได้โปรด...

331
00:23:34,712 --> 00:23:36,192
ได้โปรด...

332
00:23:39,195 --> 00:23:40,719
♪

333
00:23:40,763 --> 00:23:42,155
ได้โปรด...

334
00:23:43,329 --> 00:23:45,636
ได้โปรด...

335
00:23:49,206 --> 00:23:51,033
ได้โปรด...

336
00:23:54,080 --> 00:23:55,472
ได้โปรด.

337
00:23:56,429 --> 00:23:59,216
โปรด.

338
00:23:59,258 --> 00:24:01,088
โปรด.

339
00:24:11,576 --> 00:24:13,056
เฮ้...

340
00:24:17,236 --> 00:24:18,325
เธอเป็นยังไงบ้าง?

341
00:24:20,544 --> 00:24:23,371
เปลือกตาของเธอกระพือ
บ่ายนี้

342
00:24:24,242 --> 00:24:25,417
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

343
00:24:29,553 --> 00:24:31,381
เอ็มม่าและแคลร์อยู่ที่ไหน?

344
00:24:32,817 --> 00:24:34,341
ฉันโทรหาแม่

345
00:24:35,471 --> 00:24:37,298
ในบอสเนีย?

346
00:24:38,257 --> 00:24:39,257
ในมินนิโซตา

347
00:24:39,300 --> 00:24:41,128
- โอ้.
- เธอยังไม่จากไป

348
00:24:47,353 --> 00:24:48,398
ฉันจะโทรหาใครได้อีก?

349
00:24:52,098 --> 00:24:53,707
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

350
00:24:53,751 --> 00:24:55,492
ไม่นานลิซซี่ก็หายดี

351
00:24:55,536 --> 00:24:56,492
ตกลง?

352
00:24:57,059 --> 00:24:58,233
แม่ต้องไปแล้วล่ะ

353
00:24:58,277 --> 00:24:59,320
ตกลง? ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

354
00:25:01,282 --> 00:25:03,850
คุณเกรงใจคุณยาย
ตอนนี้ โอเค?

355
00:25:39,627 --> 00:25:41,106
คุณได้อธิษฐานบ้างไหม?

356
00:25:42,455 --> 00:25:43,631
ฉันพูดอะไรออกไปหรือเปล่า?

357
00:25:45,153 --> 00:25:45,893
สวดมนต์เหรอ?

358
00:25:46,980 --> 00:25:48,287
แล้วถ้าลิซซี่.
ไม่ดีขึ้นเหรอ?

359
00:25:56,032 --> 00:25:57,469
พ่อครับ ผมโฮเวิร์ด กู๊ดวิน

360
00:25:57,512 --> 00:25:58,558
เธอเป็นยังไงบ้าง?

361
00:26:00,125 --> 00:26:02,432
เราเข้าแล้ว เอ่อ...
ต้องการความช่วยเหลือจากพระเจ้า

362
00:26:04,216 --> 00:26:05,392
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้นะโจ

363
00:26:21,581 --> 00:26:22,279
อะไร

364
00:26:33,812 --> 00:26:35,728
อลิซ.

365
00:26:35,772 --> 00:26:36,947
อลิซ มีบางอย่างเกิดขึ้น

366
00:27:47,150 --> 00:27:52,026
♪

367
00:28:03,689 --> 00:28:05,823
พวกมันอิ่มแล้วก็นอน!

368
00:28:05,866 --> 00:28:06,780
อลิซ?

369
00:28:09,958 --> 00:28:11,307
เกิดอะไรขึ้น

370
00:28:13,265 --> 00:28:14,178
มันจบแล้ว

371
00:28:14,875 --> 00:28:16,354
โอ้พระเจ้า...

372
00:28:16,964 --> 00:28:18,705
-คุณทำอะไร-
- แม่ไม่มีอะไรเลย

373
00:28:18,749 --> 00:28:19,446
พวกเขาทำได้

374
00:28:36,811 --> 00:28:42,948
♪

375
00:28:53,567 --> 00:28:58,747
♪

376
00:29:15,461 --> 00:29:17,985
ที่รัก คุณไม่สามารถสวมใส่ได้
ผ้าลูกฟูกเมื่อเป็นเช่นนั้น

377
00:29:18,029 --> 00:29:20,161
100 องศา!

378
00:29:20,946 --> 00:29:23,600
ไปซื้อชุดให้ตัวเอง

379
00:29:24,557 --> 00:29:26,167
คุณควรจะเป็นเจ้าของ

380
00:29:27,865 --> 00:29:29,257
ดังนั้นถ้าคุณทำ

381
00:29:29,301 --> 00:29:31,825
คุณจะมีมันเพื่อ
โอกาสเช่นนี้

382
00:29:36,437 --> 00:29:37,438
สวัสดี.

383
00:29:40,748 --> 00:29:43,143
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำกับร้อยหรือมากกว่านั้น

384
00:29:43,186 --> 00:29:44,579
ดอลลาร์ นี่จะมีค่าใช้จ่ายเหรอ?

385
00:29:48,277 --> 00:29:49,366
ขอบคุณเนลลี

386
00:29:51,802 --> 00:29:53,456
เราจะพบเขา
บางสิ่งบางอย่างเรียบร้อย

387
00:29:55,241 --> 00:29:56,156
ดี.

388
00:30:33,630 --> 00:30:35,197
มาเร็ว. รีบหน่อย.

389
00:30:42,769 --> 00:30:44,598
คนเหล่านี้กำลังไป
มีอาการแดดร้อน

390
00:30:44,642 --> 00:30:46,644
อลิซ...
อะไรนะ?

391
00:30:47,906 --> 00:30:49,862
แค่อย่าพูด โอเคไหม?
อย่าเพิ่งพูด

392
00:31:02,920 --> 00:31:04,837
ฉันได้ยินเสียงแม่
ยืนยันว่าสัปเหร่อใส่

393
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
ผ้าอ้อมสำหรับเด็กผู้หญิง

394
00:31:06,881 --> 00:31:08,360
โอ้คำพูดของฉัน

395
00:31:09,406 --> 00:31:11,017
พวกเขากำลังวางแผนที่จะ
ใส่กางเกงชั้นใน

396
00:31:11,062 --> 00:31:12,279
จนกระทั่งเธอเริ่มกรีดร้อง

397
00:31:13,192 --> 00:31:15,542
เธอไม่ได้แม้แต่
ห้องน้ำได้รับการฝึกฝนแล้ว!

398
00:31:15,586 --> 00:31:16,717
ย่ำแย่.

399
00:31:16,761 --> 00:31:17,850
ทุกสิ่ง.

400
00:31:19,678 --> 00:31:21,723
พยาบาลประจำโรงเรียนคนนั้น
และสามีของเธอก็อยู่ที่นั่น

401
00:31:24,336 --> 00:31:25,640
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
ผิดตอนวาด

402
00:31:25,684 --> 00:31:26,685
โรงนาสีฟ้านั้น

403
00:31:29,732 --> 00:31:30,732
นั่นเทเรซ่า..

404
00:31:32,734 --> 00:31:33,648
ขอบคุณ

405
00:31:49,318 --> 00:31:51,058
- เคลื่อนไหวต่อไป
- อย่าบังคับฉัน.

406
00:31:52,321 --> 00:31:54,235
อย่าบังคับฉัน!

407
00:32:07,729 --> 00:32:11,688
♪

408
00:32:20,046 --> 00:32:26,227
♪

409
00:32:48,815 --> 00:32:55,780
♪

410
00:32:58,955 --> 00:33:01,089
มันจะ.
เคยเกิดขึ้นกับเราไหม?

411
00:33:02,525 --> 00:33:03,395
ไม่

412
00:33:05,093 --> 00:33:06,833
ไม่จนกว่าคุณจะอายุมาก

413
00:33:12,013 --> 00:33:17,409
♪

414
00:33:24,244 --> 00:33:26,594
คุณทำจริงๆ
พาเขาไปทุกที่!

415
00:33:28,421 --> 00:33:30,032
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันควรจะทิ้งคุณไป

416
00:33:30,728 --> 00:33:31,903
อา เราจะไม่เป็นไรแม่

417
00:33:34,036 --> 00:33:36,037
ฉันสามารถโทรหาพวกเขาคืนนี้
และบอกพวกเขาว่า...

418
00:33:36,081 --> 00:33:37,823
เราจะคิดถึงคุณ
แต่เราจะเข้ากันได้

419
00:33:38,650 --> 00:33:39,954
นอกจากนี้พวกเขายัง
ไว้วางใจคุณ

420
00:33:44,090 --> 00:33:46,004
โอ้ ดูสิใครอยู่!

421
00:33:46,701 --> 00:33:48,964
คุณควรไป.

422
00:33:49,008 --> 00:33:50,663
คุณจะไปไหน
คุณยาย?

423
00:33:51,925 --> 00:33:53,840
โอเค ฉันกำลังไป
เพื่อดูแลบางส่วน

424
00:33:53,882 --> 00:33:57,539
เด็กทารกนั่นคือ
โชคดีน้อยกว่าคุณ

425
00:33:58,409 --> 00:34:01,456
เฮ้! เปิดอีกครั้ง!

426
00:34:01,500 --> 00:34:02,545
บน!

427
00:34:02,588 --> 00:34:04,503
บน!
ฉันเกลียดคุณแม่!

428
00:34:04,851 --> 00:34:06,200
ฉันเกลียดคุณ!

429
00:34:06,244 --> 00:34:09,030
เอ็มม่า ลูกแกะ อย่าพูดนะ
กับแม่ของคุณแบบนั้น

430
00:34:21,042 --> 00:34:22,739
เอาล่ะสาวๆ

431
00:34:23,566 --> 00:34:25,264
ไปเที่ยวกันเถอะ โอเค?
มาเร็ว.

432
00:34:25,308 --> 00:34:27,745
ฉันต้องการสิ่งนั้น!

433
00:34:27,789 --> 00:34:29,224
ฉันต้องการส้ม-
เราจะได้อีกหนึ่ง!

434
00:34:30,833 --> 00:34:31,921
เรากำลังจะไปที่ไหน?

435
00:34:37,713 --> 00:34:40,583
อลิซที่รัก ฉัน ฉัน ฉันช่วยไม่ได้
แต่กังวลเกี่ยวกับคุณ

436
00:34:42,150 --> 00:34:43,587
คุณเพียงแค่ต้อง...

437
00:34:44,283 --> 00:34:46,111
...คิดบวกมากขึ้น

438
00:34:46,155 --> 00:34:48,505
และไม่คิดเช่นนั้น
ความคิดที่มืดมน

439
00:34:56,384 --> 00:34:57,906
ฉันต้องการอากาศ

440
00:36:06,892 --> 00:36:08,023
เทเรซ่า?

441
00:36:08,067 --> 00:36:11,724
คุณทำให้ฉันกลัว

442
00:36:11,766 --> 00:36:14,030
ฉันขอโทษ...

443
00:36:14,073 --> 00:36:17,164
อย่า!

444
00:36:23,649 --> 00:36:26,347
ฉันรู้.

445
00:36:26,390 --> 00:36:28,263
แต่ตอนนี้กำลังช่วยอยู่

446
00:36:30,439 --> 00:36:33,136
- ฉันไม่ได้...
- อย่า.

447
00:36:34,095 --> 00:36:35,967
ไม่มีอะไรจะพูด

448
00:36:37,317 --> 00:36:38,622
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มาก

449
00:36:42,494 --> 00:36:44,888
มันยากสำหรับฉัน
เพื่อพบคุณตอนนี้

450
00:36:44,932 --> 00:36:45,673
ฉันรู้.

451
00:36:47,847 --> 00:36:49,239
ไม่ คุณไม่รู้

452
00:36:54,420 --> 00:36:57,205
โอ้! น่าทึ่งมากขนาดไหน.

453
00:36:57,248 --> 00:36:58,467
คนสามารถร้องไห้ได้

454
00:36:59,120 --> 00:37:01,034
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

455
00:37:01,078 --> 00:37:04,083
ฉันตัดสินใจเขียนลงไป
ทุกสิ่งที่ฉัน...

456
00:37:04,127 --> 00:37:05,649
...ฉันจำได้
เกี่ยวกับเธอ

457
00:37:06,476 --> 00:37:08,391
ฉันกลัวมาก
มีไม่มาก

458
00:37:09,260 --> 00:37:10,306
แต่ฉันเริ่ม...

459
00:37:11,786 --> 00:37:16,180
...ตอนปฏิสนธิ
และ... พระเจ้า ทุกอย่างกลับมา

460
00:37:17,182 --> 00:37:18,446
การไปพบแพทย์ทุกครั้ง

461
00:37:19,228 --> 00:37:21,623
ได้ยินเสียงหัวใจของเธอเต้น
ในเรื่องหูฟังของแพทย์

462
00:37:22,754 --> 00:37:24,277
การกำเนิด...

463
00:37:24,322 --> 00:37:26,018
ฟันซี่แรกของเธอ

464
00:37:28,935 --> 00:37:31,284
ทุกคนพูดว่า
คุณรู้ไหม...

465
00:37:31,328 --> 00:37:33,941
“ใช้ชีวิตของคุณต่อไป
ทำตัวยุ่งๆ ทำสวน

466
00:37:33,985 --> 00:37:35,027
ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ”

467
00:37:36,072 --> 00:37:37,944
พี่สาวของฉันคิดว่า
ฉันควรจะเลี้ยงลูกสุนัข

468
00:37:39,206 --> 00:37:42,123
และแดนยังคงลุกขึ้น
ทุกเช้าเวลา 40...

469
00:37:42,167 --> 00:37:44,036
...ทำงาน ทำงาน ทำงาน
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

470
00:37:44,080 --> 00:37:46,648
และออเดรย์ เธอก็กำลังทำอยู่
สิ่งที่ดีที่สุดของพวกเราทุกคน

471
00:37:47,564 --> 00:37:48,826
เธอวิ่งไปตะโกนไปรอบๆ

472
00:37:48,869 --> 00:37:51,133
“พี่สาวของฉันอยู่บนสวรรค์!
น้องสาวของฉันอยู่บนสวรรค์!”

473
00:37:51,177 --> 00:37:52,786
ฉัน คุณรู้ไหม...

474
00:37:55,091 --> 00:37:56,093
ฉันกิน ฉันอาบน้ำ

475
00:37:57,400 --> 00:37:59,662
ฉันกลัวที่จะจากไป
เพราะฉันเอาแต่คิด...

476
00:38:00,489 --> 00:38:03,362
...อาจจะเป็นลิซซี่
จะกลับมา

477
00:38:03,406 --> 00:38:05,277
และเราจะไม่อยู่บ้าน

478
00:38:12,239 --> 00:38:13,589
คุณกำลังจะไปไหน

479
00:38:13,632 --> 00:38:15,200
เราคิดว่าเคปคอด
แต่ตอนนี้เรากำลังคิดอยู่

480
00:38:15,243 --> 00:38:17,508
แกรนด์แคนยอน
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

481
00:38:17,551 --> 00:38:18,422
เทเรซ่า?

482
00:38:20,945 --> 00:38:22,468
ฉันรู้ว่าคุณเสียใจ อลิซ

483
00:38:23,688 --> 00:38:25,340
ฉันขอโทษด้วยซ้ำ

484
00:38:26,517 --> 00:38:28,519
แต่นั่นไม่ได้
ทำดีกับฉันตอนนี้เลย

485
00:38:30,955 --> 00:38:32,913
อย่าบอกแดนเด็ดขาด
ฉันสูบบุหรี่ โอเค?

486
00:38:39,444 --> 00:38:41,183
ลาก่อนแกรมม่า!

487
00:38:41,228 --> 00:38:42,576
ลาก่อนแกรมม่า!

488
00:38:45,449 --> 00:38:46,973
ลาก่อนแกรน!

489
00:38:47,364 --> 00:38:48,714
ลาก่อน!

490
00:38:50,237 --> 00:38:51,194
เอาล่ะ มาเลย

491
00:38:51,239 --> 00:38:52,849
ลุกขึ้นมาเลย

492
00:38:54,068 --> 00:38:55,764
มาเลย มาเลย
มาเลย ไปกันเลย

493
00:38:55,808 --> 00:38:56,548
หยุดมัน.

494
00:38:59,594 --> 00:39:01,379
คุณรู้ไหม
ฉันรู้จักคุณอลิซ

495
00:39:02,338 --> 00:39:04,558
สักวันหนึ่งคุณจะ
เปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็นเรื่องราว

496
00:39:05,210 --> 00:39:07,168
คุณจะบอก
แขกที่มาทานอาหารเย็นมากมาย

497
00:39:07,211 --> 00:39:08,211
เกี่ยวกับเวลาที่คุณอยู่
หดหู่ใจมาก

498
00:39:08,256 --> 00:39:10,084
ฉันต้องแต่งตัวคุณเอง

499
00:39:11,651 --> 00:39:13,696
คุณจะพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันต้องทำ

500
00:39:13,740 --> 00:39:16,134
ปัดฝุ่นออกจากเท้าเพื่อสวมใส่
ถุงเท้าของคุณ มาเร็ว.

501
00:39:16,177 --> 00:39:18,789
มาเร็ว. ดูมีชีวิตชีวา

502
00:39:18,832 --> 00:39:20,095
ฉันทำไม่ได้!

503
00:39:21,617 --> 00:39:22,617
ตกลง.

504
00:39:22,662 --> 00:39:24,838
เอาล่ะ
มาเลย ขึ้น! ขึ้น.

505
00:39:24,882 --> 00:39:26,229
ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

506
00:39:26,274 --> 00:39:27,579
แคลร์คิดถึงคุณ

507
00:39:28,756 --> 00:39:30,321
และเอ็มม่าก็อยู่ในอารมณ์

508
00:39:30,365 --> 00:39:31,499
โปรด.

509
00:39:32,195 --> 00:39:34,284
มีคณะกรรมการโรงเรียน
ประชุมคืนนี้

510
00:39:34,326 --> 00:39:35,937
พวกเขากำลังคุยเรื่องสัญญา

511
00:39:35,980 --> 00:39:37,766
- คุณควรไป.
- เลขที่!

512
00:39:38,766 --> 00:39:40,377
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
เกิดอะไรขึ้น.

513
00:39:41,420 --> 00:39:42,292
ไม่มีใครตำหนิคุณ

514
00:39:43,206 --> 00:39:44,075
คุณรู้ไหมว่า

515
00:39:45,773 --> 00:39:47,776
เราต้องดำเนินเรื่องต่อไป

516
00:39:50,255 --> 00:39:51,607
เอาล่ะ มาเลย

517
00:39:53,216 --> 00:39:54,784
คุณรู้ไหมฉันได้ยินคุณ
และฉัน-

518
00:39:54,826 --> 00:39:57,829
ฉันเข้าใจอย่างชัดเจนว่าอะไร
คุณกำลังพยายามบอกฉันว่า

519
00:39:57,872 --> 00:40:01,486
แต่...คุณรู้ไหม
เราอยู่ในตำแหน่งที่ไม่ดีที่นี่

520
00:40:01,531 --> 00:40:04,183
แม้ว่าของเรา
ชุมชนคือ...

521
00:40:04,227 --> 00:40:08,014
...ยังเติบโตอยู่นะเรา
ต้องเผชิญกับสิ่งใหญ่โตเหล่านี้

522
00:40:08,058 --> 00:40:09,493
ข้อจำกัดด้านงบประมาณ

523
00:40:09,538 --> 00:40:11,409
และนั่นเป็นเพียงวิธีการ
เป็นคน แต่ไม่มี

524
00:40:11,452 --> 00:40:13,106
สิ่งที่เราทำได้
ทำเกี่ยวกับเรื่องนั้น

525
00:40:13,150 --> 00:40:15,763
ดังนั้นฉันจะต้อง
ขอความช่วยเหลือจากคุณที่นี่

526
00:40:15,807 --> 00:40:17,809
- สวัสดี.
- ตกลง? เรามีทั้งหมด

527
00:40:17,852 --> 00:40:20,679
ต้องพิจารณาให้รอบคอบ
ประเภทของการเปลี่ยนแปลง

528
00:40:20,724 --> 00:40:22,289
ที่เราต้องทำ
ฉันหมายถึงไม่ว่าจะเพื่อ

529
00:40:22,334 --> 00:40:25,424
หลักสูตรหรือ...
หรือพนักงานหรือไปที่

530
00:40:25,467 --> 00:40:26,381
กำลังสร้างตัวเอง...

531
00:40:31,649 --> 00:40:32,563
นางกู๊ดวิน?

532
00:40:38,045 --> 00:40:40,699
ฉันคือนักสืบโกรแกนจาก
หน่วยสืบสวนในเมืองราซีน

533
00:40:40,744 --> 00:40:42,875
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
สักนิด ถ้าคุณไม่รังเกียจ

534
00:40:42,919 --> 00:40:43,877
ฉัน?

535
00:40:43,921 --> 00:40:44,922
เพียงไม่กี่นาที

536
00:40:57,371 --> 00:40:58,674
นี่คือเจ้าหน้าที่เมลบี้

537
00:40:59,372 --> 00:41:02,505
เวลบี้?
เช่นเดียวกับมาร์คัส เวลบีเหรอ?

538
00:41:04,333 --> 00:41:05,640
เรากำลังพยายามหามาบ้าง
ข้อมูลเกี่ยวกับ

539
00:41:05,683 --> 00:41:07,120
ร็อบบี้ แม็กเคสซี่.

540
00:41:07,162 --> 00:41:08,862
โอ้พระเจ้า...

541
00:41:09,513 --> 00:41:10,993
ไม่ใช่ความทรงจำที่น่ายินดี
ฉันเอามัน?

542
00:41:12,124 --> 00:41:13,648
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้

543
00:41:13,692 --> 00:41:15,433
คุณมีความสัมพันธ์
กับร็อบบี้เหรอ?

544
00:41:15,477 --> 00:41:17,478
โอ้... ฟฟฟ.

545
00:41:17,521 --> 00:41:19,567
- มีอะไรตลก?
- เด็กๆ มักจะเป็น

546
00:41:19,612 --> 00:41:21,440
กลัวพยาบาลโรงเรียน

547
00:41:21,484 --> 00:41:22,744
เกรงกลัว?

548
00:41:22,788 --> 00:41:24,441
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนตัวสูง
ใครถือเข็ม

549
00:41:27,445 --> 00:41:29,058
รู้ไหมฉันต้องไปแล้ว
- โอ้แค่...

550
00:41:29,099 --> 00:41:30,798
เพียงไม่กี่คำถาม
กรุณาคุณกูดวิน

551
00:41:30,842 --> 00:41:33,105
ยิ่งเรารู้เรื่องร็อบบี้มากเท่าไร
ยิ่งเราสามารถช่วยเขาได้มากเท่าไร

552
00:41:33,801 --> 00:41:36,192
เอ่อปัญหาประเภทไหน
ตอนนี้เขาอยู่หรือเปล่า?

553
00:41:37,325 --> 00:41:39,109
เราไม่สามารถ
แสดงความคิดเห็นฉันกลัว

554
00:41:39,153 --> 00:41:40,677
เราสงสัยว่าคุณ
จำอะไรก็ได้

555
00:41:40,721 --> 00:41:42,679
มีพฤติกรรมแปลกๆ
รูปแบบ?

556
00:41:42,723 --> 00:41:44,594
โอ้ดี.

557
00:41:44,638 --> 00:41:47,335
แม่ที่บ้าของเขาเสมอ
พาเขาไปโรงเรียนด้วยอาการป่วย

558
00:41:48,597 --> 00:41:50,427
ป่วยแบบไหน.
เขามีไหม?

559
00:41:50,469 --> 00:41:52,080
โอ้พระเจ้า ฉันหมายถึง
คุณรู้ไหม

560
00:41:52,123 --> 00:41:55,083
เจ็บคอ
การติดเชื้อที่หู คุณรู้ไหม

561
00:41:55,126 --> 00:41:56,997
โรคหวัด คุณรู้ไหม
คุณตั้งชื่อมัน

562
00:41:57,041 --> 00:41:59,522
- ฉันฉันต้องไปแล้ว
- คุณสบายดีไหม?

563
00:41:59,564 --> 00:42:01,916
เอ่อไม่มี
ฉัน- ฉันไม่สบาย

564
00:42:01,959 --> 00:42:04,570
ฉันขอโทษที่ต้องเก็บคุณไว้
ยืน ทำไมเราไม่นั่ง?

565
00:42:04,614 --> 00:42:06,007
นี่จะไม่เอาจริงๆ
อีกต่อไปมาก

566
00:42:06,051 --> 00:42:07,792
คุณเห็นไหมว่าฉันป่วย

567
00:42:07,835 --> 00:42:09,402
และฉันทำไม่ได้จริงๆ...

568
00:42:09,446 --> 00:42:11,708
เรามีเพียงไม่กี่
มีอะไรเพิ่มเติมที่จะถาม

569
00:42:13,013 --> 00:42:15,191
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง?

570
00:42:15,234 --> 00:42:18,020
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อให้มีความสมบูรณ์

571
00:42:18,064 --> 00:42:20,326
อาการทางประสาท,
และจะไม่มีใครยอมให้ฉัน

572
00:42:20,370 --> 00:42:22,372
ทำมันอย่างสันติ!

573
00:42:23,460 --> 00:42:25,027
เกิดอะไรขึ้น?

574
00:42:25,071 --> 00:42:26,333
นางกู๊ดวิน?

575
00:42:27,203 --> 00:42:30,207
- นางกู๊ดวิน...
- ฉันทำร้ายทุกคน

576
00:42:44,483 --> 00:42:46,573
- เฮ้.
- สวัสดี.

577
00:42:57,278 --> 00:42:58,019
มันเป็นยังไงบ้าง?

578
00:42:58,890 --> 00:43:00,412
- ดี.
- ตกลง?

579
00:43:00,454 --> 00:43:01,456
ใช่.

580
00:43:10,597 --> 00:43:12,293
คุณสบายดีไหม?

581
00:43:12,338 --> 00:43:13,992
ใช่.

582
00:43:15,644 --> 00:43:17,605
สวัสดี.

583
00:43:17,647 --> 00:43:18,824
สวัสดี.

584
00:43:25,830 --> 00:43:27,006
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

585
00:43:43,545 --> 00:43:44,807
สูดจมูก]

586
00:44:08,397 --> 00:44:09,659
เฮ้.

587
00:44:09,702 --> 00:44:11,052
เฮ้.

588
00:44:13,357 --> 00:44:14,838
คุณได้รับการเพิ่มหรือไม่?

589
00:44:38,384 --> 00:44:39,820
- คุณสบายดีไหม?
- อืม

590
00:44:44,000 --> 00:44:47,351
อะไรนะ-
อะไรตลกมาก?

591
00:44:56,448 --> 00:45:00,408
คุณโอเคไหม?

592
00:45:04,934 --> 00:45:05,892
อลิซ?

593
00:45:05,936 --> 00:45:08,503
- ใช่?
- อะไร?

594
00:45:08,547 --> 00:45:10,332
มาเลย...

595
00:45:39,752 --> 00:45:41,930
ในกรณีที่คุณไม่ได้
สังเกตว่าไม่มีอาหาร

596
00:45:47,589 --> 00:45:49,591
มีรายการอยู่บนโต๊ะ

597
00:45:59,862 --> 00:46:02,385
ขอแสดงความยินดี
สำหรับการลุกขึ้นมา

598
00:46:02,995 --> 00:46:04,909
ไม่มีที่รัก.
ไม่

599
00:46:07,652 --> 00:46:09,219
เคลื่อนไหวต่อไปนะอลิซ

600
00:46:09,263 --> 00:46:11,830
เพื่อประโยชน์ของเด็กๆ
แค่เคลื่อนไหวต่อไป

601
00:46:16,704 --> 00:46:18,012
อยากกัดไหม?

602
00:46:25,630 --> 00:46:27,759
เอ็มม่า ขึ้นรถสิ

603
00:46:31,677 --> 00:46:32,896
ขึ้นรถ!

604
00:46:35,332 --> 00:46:36,813
ขึ้นรถ!

605
00:46:52,349 --> 00:46:55,615
โอ้รายการ
ฉันลืมรายชื่อบ้าไปแล้ว

606
00:46:55,659 --> 00:46:56,661
อยู่ที่นี่!

607
00:46:58,706 --> 00:47:00,882
การเคลื่อนไหวอลิซ เคลื่อนไหวต่อไป

608
00:47:17,160 --> 00:47:18,857
- อลิซ กู๊ดวิน?
- ใช่.

609
00:47:18,900 --> 00:47:20,511
เรามีหมายจับ
สำหรับการจับกุมของคุณ

610
00:47:20,554 --> 00:47:22,731
- ข้อหาล่วงละเมิดเด็ก
- อะไร?

611
00:47:28,649 --> 00:47:29,651
กรุณามากับเราด้วย

612
00:47:31,609 --> 00:47:33,307
ตรงนี้ครับ.
ไปทางรถ.

613
00:47:37,572 --> 00:47:38,793
วางมือของคุณ
ที่ด้านหน้ารถ

614
00:47:38,836 --> 00:47:39,835
ฮาวเวิร์ด!

615
00:47:42,318 --> 00:47:43,578
ฮาวเวิร์ด!

616
00:47:43,622 --> 00:47:45,363
คุณมีสิทธิ์
ถึงทนายความ

617
00:47:45,406 --> 00:47:47,234
ถ้าคุณไม่สามารถซื้อได้
คนหนึ่งจะได้รับการแต่งตั้งจากศาล

618
00:47:47,279 --> 00:47:48,061
อลิซ!

619
00:47:48,976 --> 00:47:50,934
อลิซ?

620
00:47:50,978 --> 00:47:52,805
ฮาวเวิร์ด!

621
00:47:52,848 --> 00:47:54,981
ร็อบบี้ แม็คเคสซี่ กล่าว
ฉันทำสิ่งที่เลวร้าย

622
00:47:55,025 --> 00:47:56,157
เกิดอะไรขึ้น?

623
00:47:56,200 --> 00:47:57,680
ฉันมีปัญหา ฮาวเวิร์ด

624
00:47:57,724 --> 00:47:59,292
- ใครก็ได้ช่วยอธิบายที -
- อ่านกระดาษ

625
00:47:59,335 --> 00:48:01,075
- อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น-
- ฮาวเวิร์ด...

626
00:48:01,119 --> 00:48:02,816
นี่อะไรน่ะ? ฉันไม่มีเวลา
เพื่ออ่านสิ่งนี้

627
00:48:02,858 --> 00:48:04,296
สิ่งที่คุณต้องทำ

628
00:48:04,338 --> 00:48:06,471
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการดูแลสาวๆ

629
00:48:06,515 --> 00:48:08,388
ฉันจะโทรโดยเร็วที่สุด
ฉันจัดเรียงสิ่งนี้ออก

630
00:48:08,430 --> 00:48:09,911
- คุณผู้หญิง.
- ไม่ ได้โปรดให้-

631
00:48:09,954 --> 00:48:11,130
- ขอเวลาฉันหน่อย!
- ฉันจะไปกับคุณ

632
00:48:11,173 --> 00:48:13,001
- เลขที่! ไม่มีฮาวเวิร์ด
- อลิซ ฉัน...

633
00:48:13,045 --> 00:48:14,481
สาวๆ!

634
00:48:14,525 --> 00:48:15,743
สาวๆ!

635
00:48:15,785 --> 00:48:16,917
นายทำไมเธอถึงเป็น
โดนจับได้โปรด...

636
00:48:16,960 --> 00:48:17,919
โอ้ ที่รัก

637
00:48:17,962 --> 00:48:19,181
สบายดี โอเคไหม?

638
00:48:21,661 --> 00:48:23,664
- ฟังพ่อ
- แหม่มไปกันเถอะ

639
00:48:24,839 --> 00:48:26,189
- อยู่ในรถ!
- เธอจะไปไหน?

640
00:48:26,233 --> 00:48:27,799
เรา
มีทนายความไหม?

641
00:48:27,842 --> 00:48:29,323
ไม่ เราไม่มี
ทนายความ

642
00:48:29,365 --> 00:48:32,281
มีผู้ชายก็มีผู้ชาย
ในราซีน ชื่อของเขาคือ...

643
00:48:32,326 --> 00:48:33,762
...คือเรเวอร์ดี้
เทเรซ่ารู้จักเขา

644
00:48:33,805 --> 00:48:35,633
เขาควรจะเป็น
ดีที่สุด โอเค?

645
00:48:35,676 --> 00:48:36,766
โทรหาเขา!

646
00:48:39,768 --> 00:48:41,334
เจ้าหน้าที่ครับ..มีใครอยู่บ้าง.
ฉันสามารถโทร?

647
00:48:41,378 --> 00:48:42,726
มะ- ฉันจะโทรหาใคร?

648
00:48:59,397 --> 00:49:00,268
อลิซ!

649
00:49:01,574 --> 00:49:03,054
อลิซ คะ-

650
00:49:03,098 --> 00:49:04,923
มานี่.. มานี่สิ!

651
00:49:23,031 --> 00:49:25,599
พ่อ!

652
00:49:37,872 --> 00:49:39,918
สวัสดี?
อ้าว...

653
00:49:41,005 --> 00:49:42,399
สวัสดี?

654
00:49:42,442 --> 00:49:44,401
อุ๊ยพ่อ!

655
00:49:44,445 --> 00:49:47,012
อ้าว...

656
00:49:54,715 --> 00:49:57,066
แม่ไม่.
ทำแบบนั้น

657
00:50:02,247 --> 00:50:05,031
สวัสดีใช่ไหม?
นี่คือการโทรครั้งเดียวของฉัน

658
00:50:05,075 --> 00:50:05,989
อะไร

659
00:50:06,033 --> 00:50:07,208
สิ่งนี้ควรสอนฉันว่า
ฮาวเวิร์ด.

660
00:50:07,253 --> 00:50:09,516
คุณอ่านหมายจับแล้วหรือยัง?

661
00:50:09,559 --> 00:50:12,213
ร็อบบี้ แม็คเคสซี่ กล่าว
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ กับเขา

662
00:50:12,258 --> 00:50:14,737
แม่ของเขาเข้าแล้ว
สำหรับฉันเป็นเวลาหลายปี

663
00:50:14,781 --> 00:50:16,739
ฉันบอกกับเจ้าหน้าที่
ในรถฉันพูดว่า

664
00:50:16,783 --> 00:50:18,306
“นี่คุณไม่สบายเหรอ.
อะไรสักอย่าง?

665
00:50:18,350 --> 00:50:19,874
คุณเรียกสิ่งนี้
การทารุณกรรมเด็ก?”

666
00:50:19,916 --> 00:50:21,962
คุณรู้ไหมปีที่แล้ว
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

667
00:50:22,005 --> 00:50:24,007
ถูกตั้งข้อหา
การละเมิดระดับที่สี่

668
00:50:24,051 --> 00:50:25,835
เพื่อดึงเด็กชายอีกคน
กางเกงลง

669
00:50:25,880 --> 00:50:26,881
บนสนามเด็กเล่น

670
00:50:26,923 --> 00:50:29,144
อลิซทำไม?
ทำไมคุณ!

671
00:50:29,188 --> 00:50:31,100
คุณต้องเข้าใจ
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

672
00:50:31,144 --> 00:50:32,146
มันจะใช้เวลามากขึ้น
กว่าความจริง

673
00:50:32,189 --> 00:50:33,364
เพื่อพาฉันออกไป

674
00:50:34,322 --> 00:50:35,498
คุณได้รับเรเวอร์ดี้ไหม?

675
00:50:35,542 --> 00:50:36,891
เขาอยู่ในช่วงวันหยุด
จนถึงวันพฤหัสบดี

676
00:50:36,934 --> 00:50:38,458
ฉันต้องโทรออก
ถึงทนายความคนอื่น

677
00:50:38,502 --> 00:50:39,721
ฉันแค่ต้องการเรเวอร์ดี้เท่านั้น

678
00:50:39,764 --> 00:50:41,461
ฉันจะคุยกับหนึ่งในนั้น
ผู้พิทักษ์สาธารณะ

679
00:50:41,505 --> 00:50:42,679
ในระหว่างนี้

680
00:50:42,940 --> 00:50:44,159
ฉันต้องมาพบคุณ

681
00:50:44,202 --> 00:50:45,726
ไม่ ฟังนะ...

682
00:50:45,769 --> 00:50:47,728
คุณไม่สามารถเห็นฉันตอนนี้
อยู่แล้ว พวกเขากำลังจะ

683
00:50:47,771 --> 00:50:48,729
พาฉันขึ้น!

684
00:50:49,295 --> 00:50:51,862
ฮาวเวิร์ด
เวลาเยี่ยมชม

685
00:50:51,907 --> 00:50:52,909
สำหรับกลุ่มของฉัน

686
00:50:52,952 --> 00:50:55,563
คือ 02:15 น. ของวันอาทิตย์

687
00:50:56,215 --> 00:50:57,565
วันอาทิตย์?!

688
00:50:57,608 --> 00:51:00,002
อย่ามาถ้าทำไม่ได้
หาคนดูแล โทรหาวิลม่า

689
00:51:00,045 --> 00:51:01,918
ฉันไม่ต้องการสาวๆ
เพื่อพบฉันที่นี่

690
00:51:04,137 --> 00:51:05,139
นั่นทีวีเหรอ?

691
00:51:05,183 --> 00:51:06,443
อลิซ ฟังฉันนะ

692
00:51:06,487 --> 00:51:09,229
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
กำลังดูทีวี

693
00:51:10,012 --> 00:51:12,189
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่เป็นไร

694
00:51:12,233 --> 00:51:13,669
นั่นแม่!

695
00:51:13,712 --> 00:51:15,888
นี่เป็นเพียงข้อบ่งชี้เท่านั้น
ของสิ่งต่างๆ ที่จะเกิดขึ้น

696
00:51:15,933 --> 00:51:17,499
เพื่อชีวิตหน้า

697
00:51:17,543 --> 00:51:18,978
ฉันจะอยู่ในนรก

698
00:51:19,021 --> 00:51:20,981
และคุณจะอยู่ในสวรรค์
กับสาวๆ

699
00:51:21,025 --> 00:51:24,071
...และอันตรายอันไม่พึงปรารถนา
ของผู้เยาว์

700
00:51:24,115 --> 00:51:27,117
การจับกุมเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
จากการจมน้ำเมื่อเร็วๆ นี้

701
00:51:27,161 --> 00:51:29,599
ของเด็กหญิงวัยสองขวบ
บนทรัพย์สินของนางกู๊ดวิน

702
00:51:29,642 --> 00:51:33,993
ฉันล้อเล่น
นั่นเป็นเรื่องตลก

703
00:51:44,221 --> 00:51:45,571
กาแฟเพิ่มไหม?

704
00:51:45,615 --> 00:51:49,446
ไอ้หนู ออกไปนอกเมืองเถอะ
ดูสิ่งที่คุณกลับมา

705
00:51:51,187 --> 00:51:53,058
- กาแฟอีกไหม?
- โปรด.

706
00:51:56,060 --> 00:51:57,496
นางสาว?

707
00:51:57,540 --> 00:51:58,629
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

708
00:52:04,374 --> 00:52:06,115
พยาบาลประจำโรงเรียน...

709
00:52:07,376 --> 00:52:09,553
...คือคน.
อยู่ในตำแหน่งที่ไว้วางใจได้

710
00:52:13,557 --> 00:52:16,430
และชุมชนกลายเป็น
โกรธเคืองเมื่อพวกเขารับรู้

711
00:52:16,474 --> 00:52:18,345
ความไว้วางใจนั้น
ที่จะถูกละเมิด

712
00:52:18,389 --> 00:52:19,434
คุณกำลังพูดอะไร?

713
00:52:20,869 --> 00:52:23,089
พวกเขาประกันตัวเป็นเรื่องอุกอาจ
สำหรับคนอย่างอลิซ

714
00:52:24,002 --> 00:52:25,004
เท่าไร?

715
00:52:25,701 --> 00:52:26,615
เป็น 100,000.

716
00:52:28,313 --> 00:52:30,358
นี่ไม่สามารถ...

717
00:52:30,402 --> 00:52:31,881
...เป็นที่พอใจสำหรับคุณ

718
00:52:34,188 --> 00:52:36,060
ของฉันของฉัน
เด็กๆสวยๆ.

719
00:52:37,888 --> 00:52:40,064
แล้วถ้าเรา.
ทำฟาร์มเหรอ?

720
00:52:40,108 --> 00:52:41,891
โอ้ ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะยอมรับมัน

721
00:52:43,024 --> 00:52:44,764
มันเป็นทรัพย์สินของคุณเท่านั้น

722
00:52:44,806 --> 00:52:45,460
และ...

723
00:52:47,027 --> 00:52:48,898
พวกเขาคิดว่าคุณจะวิ่งหนี

724
00:52:48,942 --> 00:52:50,422
อะไร

725
00:52:50,466 --> 00:52:53,687
ฉันสามารถโต้แย้งกับผู้พิพากษาได้
ฉันสามารถทำการเคลื่อนไหวได้

726
00:52:53,730 --> 00:52:54,949
การประกันตัวลดลง

727
00:52:54,992 --> 00:52:56,993
แต่คุณมีพ่อแม่ 1,400 คน
ในความคลั่งไคล้การให้อาหาร

728
00:52:57,037 --> 00:52:59,082
ฉันคิดว่าเราจะ
ต้องอยู่กับสิ่งนี้

729
00:53:01,911 --> 00:53:04,699
ฉันเอ่อฉันทำบางอย่างแล้ว
การบ้าน...

730
00:53:05,612 --> 00:53:07,657
ฉันทำให้มันธุรกิจของฉัน
เพื่อทำความคุ้นเคย

731
00:53:07,701 --> 00:53:09,616
แคโรล แม็กเคสซี่.

732
00:53:09,659 --> 00:53:11,052
แม่ของเด็กชาย.

733
00:53:11,096 --> 00:53:13,403
เธอเป็นคนจรจัด
มอง ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

734
00:53:14,185 --> 00:53:16,230
ในทางกลับกัน
เธอร้องไห้ง่าย

735
00:53:16,274 --> 00:53:17,494
ซึ่งไม่ดีเท่าไหร่

736
00:53:20,323 --> 00:53:21,324
อีกสิ่งหนึ่ง...

737
00:53:22,846 --> 00:53:25,155
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับ
สาวน้อยที่จมน้ำเหรอ?

738
00:53:26,330 --> 00:53:28,026
เธออยู่ในคุก!

739
00:53:28,070 --> 00:53:30,465
เอ่อ แม่ เธอเพิ่งไป
เข้าใจผิดว่าเป็นคนอื่น

740
00:53:30,508 --> 00:53:32,422
คุณพูดอะไร
พวกเขาคิดว่าเธอทำเหรอ?

741
00:53:32,467 --> 00:53:34,730
และเอ่อ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือเอ่อ...

742
00:53:34,773 --> 00:53:37,472
...เงินประกันตัว.
เอ่อ เพื่อพาเธอออกไป

743
00:53:37,515 --> 00:53:39,648
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณควรจะต้องจ่าย

744
00:53:39,691 --> 00:53:41,084
ถ้ามันเป็นความผิดพลาด

745
00:53:41,127 --> 00:53:41,998
ฉันต้องการ...

746
00:53:42,739 --> 00:53:44,435
...เก้า...90,000

747
00:53:44,479 --> 00:53:46,088
19,000 ?!

748
00:53:47,265 --> 00:53:51,574
โอ้ โฮวี่
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันขาดแคลนเงินสำรองมาก

749
00:53:52,488 --> 00:53:55,707
ฉันรักเธอสุดหัวใจ
แต่บางครั้งฉันก็คิด

750
00:53:55,752 --> 00:53:58,755
เธอนำปัญหามาให้
บนไหล่ของเธอเอง

751
00:53:58,798 --> 00:53:59,538
แม่!

752
00:53:59,582 --> 00:54:00,757
ฉันต้องไป.

753
00:54:00,800 --> 00:54:02,323
เอ่อสาวๆ
อยู่ในอ่าง

754
00:54:03,195 --> 00:54:06,240
ไม่ต้องกังวล.
เราเหนือสิ่งอื่นใดในเรื่องนี้

755
00:54:06,284 --> 00:54:07,982
ฮาววี่...

756
00:54:08,026 --> 00:54:09,112
ฮาววี่?

757
00:54:19,167 --> 00:54:22,214
ฉันหิว.

758
00:54:22,257 --> 00:54:24,434
แม่ก็จะ.
อย่าปล่อยให้เรามีสิ่งนั้น

759
00:54:26,174 --> 00:54:27,829
ใช่มั้ย?

760
00:54:30,048 --> 00:54:31,310
สวัสดีวิลมา

761
00:54:31,352 --> 00:54:33,007
สวัสดีวิลมา

762
00:54:33,051 --> 00:54:35,140
โอ้ สวัสดี วิลมา เอ็ดการ์
เป็นยังไงบ้าง?

763
00:54:41,017 --> 00:54:42,235
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ

764
00:54:47,937 --> 00:54:51,811
♪

765
00:54:57,380 --> 00:55:04,912
♪

766
00:55:13,615 --> 00:55:15,617
เมื่อไหร่
แม่กลับบ้านเหรอ?

767
00:55:15,662 --> 00:55:17,577
เร็วๆ นี้.

768
00:55:17,619 --> 00:55:19,448
เมื่อไหร่แม่
กลับบ้านเหรอ?!

769
00:55:19,492 --> 00:55:20,405
เร็วๆ นี้!

770
00:55:22,015 --> 00:55:24,932
คัดแยกผ้าอยู่เสมอ
ตามสี

771
00:55:24,974 --> 00:55:26,541
และนี่เป็นสิ่งสำคัญ...

772
00:55:26,585 --> 00:55:29,065
...ไม่เคยใส่ผ้าฝ้าย
ในเครื่องอบผ้า

773
00:55:30,285 --> 00:55:31,853
ฉันซื้อคุณ
หนังสือกฎหมายบางเล่ม

774
00:55:31,896 --> 00:55:33,376
ฉันต้องการนวนิยาย!

775
00:55:33,418 --> 00:55:37,815
ฉันอยากได้ลอร่า อิงกัลส์ 'ไวล์เดอร์'
ดอสโตเยฟสกี้...

776
00:55:37,859 --> 00:55:39,252
อาชญากรรมและการลงโทษ!

777
00:55:39,295 --> 00:55:41,166
ฉันล้อเล่น.

778
00:55:41,210 --> 00:55:42,559
อืม ฉันต้องไปแล้ว

779
00:55:42,603 --> 00:55:44,386
อืม และรูปภาพ
ของสาวๆ

780
00:55:44,429 --> 00:55:45,606
และรูปของคุณด้วย

781
00:55:46,911 --> 00:55:49,305
ตอนนี้จำไว้ว่า
14:15 น.

782
00:55:50,219 --> 00:55:52,569
ฮาวเวิร์ด? คุณอยู่ที่นั่นไหม

783
00:55:52,613 --> 00:55:53,484
ฉันอยู่ที่นี่

784
00:55:54,703 --> 00:55:56,356
และฉันเกลียดที่จะจู้จี้จุกจิก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่...

785
00:55:56,400 --> 00:55:57,881
อะไรนะ?

786
00:55:57,924 --> 00:55:59,445
อย่าพาสาวๆมา..

787
00:56:00,623 --> 00:56:01,232
ตกลง?

788
00:56:06,453 --> 00:56:08,500
♪

789
00:56:08,544 --> 00:56:10,545
คุณอาจจะ
ได้ยินเกี่ยวกับอลิซ

790
00:56:11,371 --> 00:56:13,896
เอ่อ ถ้าคุณสามารถดูได้
เอ็มม่าและแคลร์,

791
00:56:13,939 --> 00:56:15,333
วันอาทิตย์ ประมาณ เอ่อ...

792
00:56:15,376 --> 00:56:17,378
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

793
00:56:17,422 --> 00:56:19,817
และถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันเพิ่งจะออกจากประตู

794
00:56:21,513 --> 00:56:23,384
♪

795
00:56:23,428 --> 00:56:25,430
สวัสดี ฮาวเวิร์ด กู๊ดวินที่นี่

796
00:56:26,300 --> 00:56:28,651
ฉันอยู่ในประเภทของความผูกพัน

797
00:56:28,694 --> 00:56:30,175
ฉันแค่ต้องการคุณ
รู้ไว้ว่าฉันเคยไป

798
00:56:30,218 --> 00:56:31,915
อธิษฐานเผื่อคุณ ฉันอธิษฐาน
เพื่อเด็กยากจนคนนั้น

799
00:56:31,959 --> 00:56:34,266
ฉันขอให้ภรรยาของคุณ
ก็ไม่พ้นการรักษา

800
00:56:34,309 --> 00:56:35,832
ฉันไม่รู้วิธี
คุณจะอยู่กับเธอ

801
00:56:35,875 --> 00:56:37,485
ถ้าเธอออกไป

802
00:56:37,530 --> 00:56:39,139
ลูกสาวของฉัน
บอกว่าภรรยาของคุณ

803
00:56:39,183 --> 00:56:40,619
เคยจ้องมองสาวๆ
ขณะที่พวกเขาเปลือยกายอยู่

804
00:56:40,663 --> 00:56:43,099
ในห้องอาบน้ำหลังคลาสออกกำลังกาย เธอบอกว่าภรรยาของคุณ

805
00:56:43,143 --> 00:56:43,971
ขยับมือของเธอต่อไป
ขึ้นและลงเขา-

806
00:56:45,190 --> 00:56:47,584
♪

807
00:56:58,290 --> 00:57:04,427
♪

808
00:57:33,982 --> 00:57:35,982
สาวๆ ของฉันก็สงสัย
ถ้าพวกเขาสามารถมาได้

809
00:57:36,026 --> 00:57:37,723
และช่วยคุณ
กับงานบ้านของคุณ

810
00:57:37,766 --> 00:57:39,333
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
รู้จักพวกเขาเป็นอย่างดี

811
00:57:39,376 --> 00:57:41,770
แต่พวกเขาก็ตั้งตารออยู่เสมอ
ถึงเมื่อคุณส่งไข่

812
00:57:48,822 --> 00:57:49,910
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

813
00:57:52,435 --> 00:57:53,739
เป็นสาวดี!

814
00:58:02,445 --> 00:58:06,971
♪

815
00:58:17,721 --> 00:58:22,161
♪

816
00:58:24,772 --> 00:58:25,774
ขอบคุณ.

817
00:58:37,829 --> 00:58:40,571
คุณช่วยส่งสิ่งเหล่านี้ได้ไหม
ถึงภรรยาของฉันหน่อยได้ไหม?

818
00:58:40,614 --> 00:58:42,706
เธออยู่ตรงนั้น
ในหมายเลขสี่

819
00:58:42,749 --> 00:58:44,663
อลิซ กู๊ดวิน.
ขอบคุณ.

820
00:59:18,480 --> 00:59:19,613
เห็นผู้หญิงข้างๆฉันไหม?

821
00:59:24,836 --> 00:59:26,401
ฮาวเวิร์ด อย่าเป็นอย่างนั้น
ชัดเจนมาก

822
00:59:26,445 --> 00:59:29,449
นั่นคือเพื่อนร่วมห้องขังของฉัน
เธอฆ่าลูกๆ ของเธอ

823
00:59:29,492 --> 00:59:30,756
- อะไร?

824
00:59:30,799 --> 00:59:32,235
เธออ้วนมาก ไม่เลย
รู้ว่าเธอท้อง

825
00:59:32,278 --> 00:59:33,584
เธอให้กำเนิดลูกแฝด

826
00:59:33,628 --> 00:59:35,324
- อลิซ.
- เด็กทารกมีสีดำ

827
00:59:35,369 --> 00:59:36,717
และเธอไม่ต้องการ
แม่ของเธอเพื่อหาคำตอบ

828
00:59:36,762 --> 00:59:38,500
เธอจึงฆ่าพวกเขา

829
00:59:38,544 --> 00:59:40,895
- อลิซ คะ...
- สองสิ่ง

830
00:59:40,939 --> 00:59:43,681
อย่าถามแม่.
เพื่อเงิน อย่า.

831
00:59:43,725 --> 00:59:46,684
ฉันขอร้องคุณ. ฉันทำไม่ได้
เผชิญหน้าเธอถ้าเธอต้อง

832
00:59:46,728 --> 00:59:47,991
จำนำอัญมณีใด ๆ ของเธอออก

833
00:59:48,035 --> 00:59:51,298
และโปรดอย่าขาย
ดินแดนใดก็ได้

834
00:59:51,341 --> 00:59:52,779
แต่ฉันต้องการ
คุณออกไปจากที่นี่

835
00:59:53,866 --> 00:59:55,651
พวกเขาต้องให้ฉัน
การทดลองใช้ภายในสามเดือน

836
00:59:55,694 --> 00:59:57,132
ฉันจะถึงบ้านในอีกไม่นาน

837
00:59:57,175 --> 00:59:58,437
พวกเขาไม่มีอะไรจะดำเนินต่อไป

838
01:00:00,875 --> 01:00:03,006
อย่ามองมาที่ฉัน
ราวกับว่าฉันแตก!

839
01:00:03,050 --> 01:00:04,616
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนี้

840
01:00:06,575 --> 01:00:08,446
ฮาวเวิร์ด...

841
01:00:08,490 --> 01:00:09,578
คุณสบายดีไหม?

842
01:00:10,492 --> 01:00:12,321
คุณดู...แย่มาก

843
01:00:13,364 --> 01:00:15,063
ก็คนเป็น เอ่อ...

844
01:00:15,105 --> 01:00:16,890
- อะไรนะ?
- ผู้คนคือ...

845
01:00:16,933 --> 01:00:18,501
ผู้คนกำลังพูดอะไร?

846
01:00:18,544 --> 01:00:21,242
ว่าฉันเป็นผู้หญิงใจร้าย
ซึ่งหนีจากงานศพ

847
01:00:21,285 --> 01:00:23,897
และทรมานเด็ก
ด้วยเทอร์โมมิเตอร์ทางทวารหนัก?

848
01:00:24,681 --> 01:00:26,551
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้
เพื่อที่ฉันจะได้ปกป้องตัวเองได้

849
01:00:26,595 --> 01:00:28,511
บอกฉันว่ามีอะไรบ้าง
ถูกกล่าวว่า!

850
01:00:28,553 --> 01:00:30,948
คุณรู้ว่าฉันเดิมพัน
ดาร์ล่า ฮันเตอร์กำลังพูดอยู่

851
01:00:32,167 --> 01:00:34,083
จำเวลาไว้
ลูกของดาร์ล่าและเอ็มม่า

852
01:00:34,125 --> 01:00:36,041
ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดออก
และเล่นห้องผ่าตัด

853
01:00:36,085 --> 01:00:38,347
แล้วดาร์ล่าก็โทรหาฉัน
และกล่าวหาว่าฉันมี

854
01:00:38,390 --> 01:00:40,043
บ้านที่มีเซ็กส์

855
01:00:40,087 --> 01:00:41,567
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฮาวเวิร์ดไม่ใช่เหรอ?

856
01:00:41,611 --> 01:00:43,396
บ้านเซ็กซ์จัด!

857
01:00:43,441 --> 01:00:45,311
ใช่ ฉันอธิบายให้เธอฟังแล้ว
เราอยู่ในครั้งหนึ่ง

858
01:00:45,355 --> 01:00:48,098
หนึ่งเดือน มิชชันนารี
ตำแหน่งสโมสร

859
01:00:54,624 --> 01:00:55,889
ฉันจะเขียนจดหมายถึงคุณ

860
01:00:56,934 --> 01:00:58,499
ฉันไม่เป็นไร.

861
01:01:03,634 --> 01:01:05,985
สาวๆเป็นอย่างไรบ้าง?
พวกเขาโอเคไหม?

862
01:01:06,028 --> 01:01:07,900
พวกเขาโอเคไหม?
บ่ายนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

863
01:01:07,944 --> 01:01:09,119
อีกประการหนึ่ง

864
01:01:09,162 --> 01:01:11,514
บอกความจริงแก่พวกเขา
มากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ

865
01:01:11,558 --> 01:01:13,385
บอกพวกเขาสักครั้ง
ในช่วงเวลาอันหายาก

866
01:01:13,428 --> 01:01:15,648
ผู้คนตำหนิความผิด
บุคคลสำหรับปัญหาของตนเอง

867
01:01:15,691 --> 01:01:17,605
และบอกพวกเขาว่าฉันหวังว่า
พวกเขาจะสบายดี

868
01:01:17,649 --> 01:01:19,607
และทำสิ่งที่-

869
01:01:21,088 --> 01:01:22,568
บอกพวกเขาว่าฉันรักพวกเขา!

870
01:01:47,681 --> 01:01:49,204
บอกฉันที...

871
01:01:49,248 --> 01:01:51,119
ยังไงกันแน่
คนเช่นคุณ

872
01:01:51,163 --> 01:01:52,684
ไอ้เด็กเหรอ?

873
01:01:52,728 --> 01:01:54,077
สาเหตุเท่าที่
อย่างที่ฉันสามารถบอกได้

874
01:01:54,121 --> 01:01:55,168
คุณไม่มีเจี๊ยว
ที่จะทำมันด้วย

875
01:01:57,038 --> 01:01:59,172
คุณมีอะไรน้อยลง

876
01:01:59,215 --> 01:02:00,476
คุณบ้า.

877
01:02:07,527 --> 01:02:09,661
ผู้หญิงเราก็ทำแบบนี้
แก่กันมากมาย

878
01:02:09,705 --> 01:02:10,619
มากกว่าที่ผู้ชายทำ

879
01:02:10,662 --> 01:02:11,881
“เธอคิดว่าเธอเป็นใคร”

880
01:02:15,666 --> 01:02:16,884
ของโอปราห์
นางฟ้าแม่ทูนหัว คุณจะ

881
01:02:16,928 --> 01:02:18,626
ดู? นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

882
01:02:19,844 --> 01:02:21,760
เธอไม่เอาอะไรเลย
จากไม่มีใคร

883
01:02:21,804 --> 01:02:23,326
นั่นคือเหตุผลที่ฉันชอบโอปราห์

884
01:02:24,024 --> 01:02:25,809
ยิง ฉันอาจจะเป็นโอปราห์ก็ได้

885
01:02:27,332 --> 01:02:28,898
ว่าแต่ใครจะเป็นฉันล่ะ?

886
01:02:28,942 --> 01:02:30,900
ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน
ใครก็ตามที่ดูเหมือนฉัน

887
01:02:33,859 --> 01:02:34,773
นี่มันมา.
ดูสิดูสิ!

888
01:02:35,644 --> 01:02:37,386
เอ่อดูสิ! ดู!

889
01:02:37,429 --> 01:02:38,604
ดูสิ!

890
01:02:38,648 --> 01:02:40,040
หุบปากไปเลย!

891
01:02:40,083 --> 01:02:42,085
คุณหุบปากไปเลย

892
01:02:42,129 --> 01:02:44,915
หุบปากไปเลย โรคเอดส์เต็มไปหมด

893
01:02:44,959 --> 01:02:46,699
โอ้...

894
01:02:46,742 --> 01:02:48,526
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
ก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น

895
01:02:48,570 --> 01:02:49,701
และกัดตูดของคุณ!

896
01:02:51,834 --> 01:02:53,402
หุบปากเดี๋ยวนี้
กู๊ดวิน!

897
01:03:06,850 --> 01:03:08,592
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

898
01:03:10,594 --> 01:03:12,769
บอกเธอ!

899
01:03:12,813 --> 01:03:14,380
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

900
01:03:28,307 --> 01:03:29,701
ก็ไม่ใช่คุณ
จะดูพวกมันด้วยเหรอ?

901
01:03:34,575 --> 01:03:35,402
แล้วฉันจะได้ไหม?

902
01:03:50,027 --> 01:03:52,073
ฉันหวังว่าฉันจะมี เอ่อ...

903
01:03:52,117 --> 01:03:53,682
...รูปลูกๆของฉัน

904
01:04:05,519 --> 01:04:08,132
ฉันหวังว่าจะมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่นี่ฉันสามารถฆ่าตัวตายด้วย

905
01:04:11,613 --> 01:04:16,011
อ๊ะ อย่าร้องไห้นะ
ช้างอ้วนอ้วนของฉัน!

906
01:04:16,054 --> 01:04:19,144
เธอจะดูแลมันเอง
หีหวาน มันเยิ้ม อ้วน

907
01:04:20,535 --> 01:04:21,449
ทิ้งมันไว้คนเดียว

908
01:04:23,452 --> 01:04:24,236
บอกฉันที

909
01:04:25,151 --> 01:04:27,022
คุณใช้อะไร?

910
01:04:27,066 --> 01:04:27,937
ไฟฉาย?

911
01:04:27,980 --> 01:04:30,721
ด้ามไม้กวาด?
กล้วยใหญ่เลย

912
01:04:30,765 --> 01:04:32,810
ฉันถูกกล่าวหา
ของการล่วงละเมิดทางเพศ

913
01:04:32,854 --> 01:04:33,594
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

914
01:04:33,637 --> 01:04:34,987
- ผู้ต้องหา?
- ผู้ต้องหา.

915
01:04:36,684 --> 01:04:37,643
อย่าบอกฉัน.

916
01:04:38,253 --> 01:04:39,904
คุณไร้เดียงสาใช่มั้ย?

917
01:04:42,777 --> 01:04:44,822
เฮ้ทุกคน!

918
01:04:44,866 --> 01:04:46,956
คุณยายบริสุทธิ์!

919
01:04:46,999 --> 01:04:49,001
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน!

920
01:04:49,263 --> 01:04:50,568
ฉันเกลียดไอ้นิโกรนั่น

921
01:04:51,656 --> 01:04:52,397
อะไร

922
01:04:55,052 --> 01:04:56,923
ฉันบอกว่าฉันเกลียดไอ้นิโกรนั่น

923
01:05:09,980 --> 01:05:12,504
เด็กอีกสามคน
ได้ออกมาข้างหน้า

924
01:05:13,593 --> 01:05:16,813
นอร์แมน เฟรเซอร์,
ทอมมี่ กิดดิงส์,

925
01:05:16,856 --> 01:05:19,162
ดอนน่า สตรัค.

926
01:05:21,426 --> 01:05:23,472
อะไรได้...

927
01:05:23,515 --> 01:05:24,779
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
บอกฉันเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

928
01:05:24,821 --> 01:05:27,781
มีเด็ก700คน
ที่แบล็กเวลล์.

929
01:05:27,825 --> 01:05:30,001
ฉันจะเป็นได้ยังไง
คาดว่าจะจำได้...

930
01:05:30,044 --> 01:05:30,784
คิด.

931
01:05:31,349 --> 01:05:33,047
คิด.

932
01:05:37,313 --> 01:05:40,839
นอร์แมน เฟรเซอร์...
ฉันถอนฟันออกหนึ่งครั้ง

933
01:05:42,492 --> 01:05:44,188
ดอนน่า สตรัค...

934
01:05:44,233 --> 01:05:46,714
ฉันจำได้ว่ากำลังตรวจสอบเธอ
สำหรับกระดูกสันหลังคด

935
01:05:46,758 --> 01:05:48,847
ในห้องอาบน้ำของหญิงสาว
ฉันก็แค่เอามือไป...

936
01:05:50,241 --> 01:05:52,026
... ลงไปที่หลังของเธอ

937
01:05:54,027 --> 01:05:56,028
ครูพละ
ขอให้ฉันทำ!

938
01:05:56,071 --> 01:05:58,770
ฉันเป็นเพียง LPN
ฉันไม่รู้จริงๆด้วยซ้ำ...

939
01:05:59,423 --> 01:06:01,252
และอีกอัน...

940
01:06:01,295 --> 01:06:03,036
ฉัน- ฉันไม่
แม้จะรู้ว่านั่นคือใคร

941
01:06:04,298 --> 01:06:05,299
ทอมมี่ กิดดิงส์.

942
01:06:07,868 --> 01:06:09,216
คุณคิดได้ไหม
ของสิ่งอื่นใด?

943
01:06:19,661 --> 01:06:20,532
หมดเวลาแล้ว

944
01:06:22,011 --> 01:06:23,012
ตกลง.

945
01:06:24,493 --> 01:06:25,886
ตกลง.

946
01:06:28,584 --> 01:06:30,802
ดังนั้น...
...พรุ่งนี้.

947
01:06:31,804 --> 01:06:32,586
จำไว้...

948
01:06:33,935 --> 01:06:36,025
เบื้องต้น
การได้ยินมีไว้เพื่อ...

949
01:06:36,070 --> 01:06:37,072
...การค้นพบ

950
01:06:37,115 --> 01:06:38,552
ถ้าคุณจะ.

951
01:06:38,594 --> 01:06:41,641
ถึงเวลาสำหรับการป้องกัน
เพื่อรับข้อมูล

952
01:06:41,685 --> 01:06:42,947
จากการดำเนินคดี.

953
01:06:44,034 --> 01:06:45,253
ถึงเวลาแล้ว...

954
01:06:45,298 --> 01:06:47,952
...คุณคงรู้ว่าใคร
เพื่อนของคุณจริงๆ

955
01:06:47,995 --> 01:06:49,125
ขอบคุณมาก.

956
01:06:55,743 --> 01:06:56,873
คุณรู้ไหม...

957
01:06:59,050 --> 01:07:01,532
อลิซ... ฉัน...
ฉันทำสิ่งนี้...

958
01:07:02,838 --> 01:07:03,881
นานพอ

959
01:07:03,926 --> 01:07:06,059
และเอ่อฉันต้องบอกว่า...

960
01:07:06,103 --> 01:07:09,801
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
รับมันอย่างดี

961
01:07:12,413 --> 01:07:13,762
ความลับของคุณคืออะไร?

962
01:07:15,242 --> 01:07:17,592
คุณเคยต้องการที่จะวิ่ง
ออกไปเกาะร้างเหรอ?

963
01:07:18,376 --> 01:07:24,340
♪

964
01:07:44,749 --> 01:07:46,142
ให้เราเข้าไป!

965
01:07:46,186 --> 01:07:48,450
ปกป้องลูกหลานของเรา!

966
01:07:54,066 --> 01:07:57,676
♪

967
01:08:34,108 --> 01:08:35,239
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

968
01:08:39,286 --> 01:08:41,114
อลิซ กู๊ดวิน....

969
01:08:43,377 --> 01:08:47,381
...ได้ละเมิดความไว้วางใจ
ของชุมชนแห่งนี้

970
01:08:48,077 --> 01:08:49,906
เธอบอกว่า...

971
01:08:49,950 --> 01:08:52,212
“ฉันทำร้ายทุกคน”

972
01:08:52,953 --> 01:08:54,563
เธอกล่าวว่า

973
01:08:54,607 --> 01:08:57,217
“มีสิ่งชั่วร้ายที่ฉันต้องการ
ที่จะทำกับเด็กเหล่านี้บางคน"

974
01:08:58,523 --> 01:09:00,351
เธอบอกว่าจะตามฉันมา
ถ้าฉันพูดเล่น

975
01:09:32,648 --> 01:09:35,170
พูดพล่อยไม่ชัดเจนทับซ้อนกัน]

976
01:09:38,566 --> 01:09:40,045
มม มม มม!

977
01:09:40,089 --> 01:09:41,307
เฮ้ทุกคน

978
01:09:41,351 --> 01:09:43,658
ดาเด็กร่วมเพศกลับมาแล้ว!

979
01:09:52,755 --> 01:09:54,495
มันเป็นยังไงบ้าง?

980
01:10:05,377 --> 01:10:07,205
คุณจะ
แค่ถือไว้เฉยๆเหรอ?

981
01:10:07,248 --> 01:10:08,901
ฉัน!

982
01:10:14,167 --> 01:10:16,561
- ยืนนิ่ง!
- ฉัน!

983
01:10:16,605 --> 01:10:17,955
สวัสดี?

984
01:10:17,998 --> 01:10:19,566
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

985
01:10:21,220 --> 01:10:23,221
เทเรซ่า....สวัสดี

986
01:10:24,048 --> 01:10:25,483
ทั้งหมดนี้คืออะไร
เกี่ยวกับโฮเวิร์ด?

987
01:10:25,527 --> 01:10:27,487
พ่อ!

988
01:10:28,401 --> 01:10:30,794
เรามีเอกสารของเราบันทึกไว้
ฉันเห็นพาดหัวข่าว

989
01:10:32,144 --> 01:10:33,319
เอ่อเข้ามา

990
01:10:34,451 --> 01:10:37,193
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี. ดี.

991
01:10:40,805 --> 01:10:43,286
อลิซมักจะบอกว่าฉันมี
เกณฑ์สูงสำหรับความสกปรก

992
01:10:43,330 --> 01:10:44,679
และความสกปรก

993
01:10:44,723 --> 01:10:45,419
พ่อ.

994
01:10:46,551 --> 01:10:48,377
ฉันกำลังมา. มันเป็น...
คราบเชอร์รี่

995
01:10:48,421 --> 01:10:50,206
- ฉันกำลังพยายาม...
- ให้ฉัน.

996
01:10:50,250 --> 01:10:52,339
เอ็มม่า ถอดเสื้อของคุณออก
ที่รัก เราจะเอามันออกไป

997
01:10:52,383 --> 01:10:53,820
ฮาวเวิร์ด ต้มน้ำหน่อย

998
01:10:55,168 --> 01:10:56,125
เราเพิ่งถึงบ้าน
บ่ายนี้

999
01:10:56,169 --> 01:10:57,997
ฉันเกลียดประเทศนี้

1000
01:10:58,040 --> 01:10:59,607
เราเกือบสะดุดล้ม
เหนือกองกระดาษ

1001
01:10:59,651 --> 01:11:02,698
ในห้องโถงและฉันกำลังยืนอยู่
นั่น... กำลังอ่าน...

1002
01:11:02,742 --> 01:11:04,048
พูดออกมาดังๆ ว่า "อะไรนะ"

1003
01:11:04,092 --> 01:11:05,397
แล้วใครควรมาด้วย.
แต่แคธลีน บรูคส์

1004
01:11:05,441 --> 01:11:06,615
แน่นอน
คริสเตียนต้นแบบ

1005
01:11:06,659 --> 01:11:08,182
ทำให้แน่ใจว่าฉันเคยได้ยิน
สิ่งสกปรก

1006
01:11:08,226 --> 01:11:10,314
เมื่อเธอกล่าวว่า
ร็อบบี้ แม็กเคสซี่ ฉันแค่

1007
01:11:10,358 --> 01:11:11,314
ปิดปากของฉัน
และปิดประตู

1008
01:11:11,358 --> 01:11:12,707
เอ็มม่า.

1009
01:11:12,751 --> 01:11:15,362
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
เข้าไปในชุดนอนของเรา ตกลง?

1010
01:11:16,233 --> 01:11:18,279
นั่นเด็กผู้หญิง..

1011
01:11:20,761 --> 01:11:21,500
เกิดอะไรขึ้น

1012
01:11:22,632 --> 01:11:24,459
เธอพูดว่า "ฉันทำร้ายทุกคน"

1013
01:11:25,764 --> 01:11:28,115
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับเธอ

1014
01:11:28,985 --> 01:11:30,813
เธอโพล่งสิ่งเหล่านี้ออกมา
หนึ่งสมุทรและคุณต้องการ

1015
01:11:30,858 --> 01:11:32,554
เพื่อปิดปากเธอ
มันสดชื่นมาก

1016
01:11:32,598 --> 01:11:33,600
ฉันรู้.

1017
01:11:34,601 --> 01:11:36,079
แต่...

1018
01:11:36,776 --> 01:11:39,258
ฉันจินตนาการได้ว่าทำไมเธอถึงทำ
พูดอย่างนั้น คุณไม่สามารถ?

1019
01:11:42,434 --> 01:11:45,351
แต่ถ้าหากสิ่งเหล่านี้
ผู้คนกำลังพูดว่า...

1020
01:11:45,395 --> 01:11:47,048
อย่าไร้สาระ.

1021
01:11:47,092 --> 01:11:48,615
นี่คืออลิซ
เรากำลังพูดถึง

1022
01:11:55,710 --> 01:11:57,277
ฉันจะนำ
พวกเขากลับมาหลังอาหารเย็น!

1023
01:11:57,321 --> 01:11:58,670
สวัสดีสาวๆ!

1024
01:11:58,714 --> 01:12:04,066
♪

1025
01:12:18,736 --> 01:12:24,349
♪

1026
01:12:42,323 --> 01:12:49,113
♪

1027
01:13:00,778 --> 01:13:04,172
ฉันมีความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะอ่านบทกวีให้เพื่อนนักโทษฟัง

1028
01:13:04,216 --> 01:13:06,131
พวกเขาคงจะนั่งทับฉัน
และยัดหน้าของฉัน

1029
01:13:06,175 --> 01:13:07,262
ด้วยกระดาษชำระ

1030
01:13:07,306 --> 01:13:09,091
โคลงนั้นคืออะไร?

1031
01:13:09,135 --> 01:13:11,093
พวกที่มี
พลังที่จะทำร้าย

1032
01:13:11,137 --> 01:13:12,485
แต่จะไม่ทำอะไรเลย

1033
01:13:12,528 --> 01:13:13,922
อะไร

1034
01:13:13,967 --> 01:13:15,315
มันอยู่ที่ว่ายิ่งใหญ่แค่ไหน
คุณก็เป็นเช่นนั้น ถ้าคุณไม่ยอมแพ้

1035
01:13:15,359 --> 01:13:17,664
ถึงสิ่งล่อใจ
"โหดร้าย"

1036
01:13:17,708 --> 01:13:19,710
คุณรู้ไหมว่าสูงส่งแค่ไหน
มันจะเป็น...

1037
01:13:19,753 --> 01:13:21,843
แข็งแกร่งและในเวลาเดียวกัน
อ่อนโยน

1038
01:13:21,887 --> 01:13:23,540
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
สาวๆ เป็นยังไงบ้าง?

1039
01:13:26,326 --> 01:13:27,675
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

1040
01:13:27,719 --> 01:13:29,853
พวกเขากำลังขึ้นไป
ถึงเทเรซา

1041
01:13:29,897 --> 01:13:31,246
โอ้.

1042
01:13:31,289 --> 01:13:32,942
และพวกเขาก็ชอบมัน
และฉันคิดว่ามันดีสำหรับพวกเขา

1043
01:13:33,769 --> 01:13:35,467
ยอดเยี่ยม!

1044
01:13:35,510 --> 01:13:36,554
เป็นยังไงบ้าง... เทเรซ่า?

1045
01:13:37,380 --> 01:13:38,948
เธอไม่คิดจะพาสาวๆ ไปด้วยเหรอ?

1046
01:13:40,167 --> 01:13:41,211
เธอให้อาหารคุณเหรอ?

1047
01:13:42,822 --> 01:13:44,388
ก็คุณไม่มี
ที่ดูเขินอายมาก

1048
01:13:44,433 --> 01:13:46,610
เธอเอาอะไรมา.
คุณล้มลง กล่องอาหารกลางวัน

1049
01:13:46,652 --> 01:13:49,611
กับแซนด์วิชเนื้อย่าง
และสลัดผลไม้อันโด่งดังของเธอล่ะ?

1050
01:13:50,525 --> 01:13:51,440
เธอทำ!

1051
01:13:52,961 --> 01:13:55,181
ฉันเห็นมันในหน้าของคุณ
เธอนำสลัดผลไม้มาให้คุณ

1052
01:13:55,225 --> 01:13:57,097
เธอทำอาหารกลางวันให้ฉัน
ในโอกาส

1053
01:13:57,139 --> 01:13:59,449
ฉันดีใจ!
ฉันดีใจมาก

1054
01:13:59,492 --> 01:14:00,797
ฉันสามารถวางใจได้

1055
01:14:00,842 --> 01:14:02,886
ว่าคุณได้สี่อย่างแล้ว
กลุ่มอาหารหลัก

1056
01:14:02,930 --> 01:14:04,366
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
เราจะไปได้อย่างไร

1057
01:14:04,409 --> 01:14:05,237
คุณออกไปจากที่นี่

1058
01:14:05,281 --> 01:14:06,499
ตกลง?

1059
01:14:06,803 --> 01:14:09,328
- เอาล่ะ รีเวอร์ดี้พูดว่า...
- เขาเก่งมาก เขาไม่ใช่เหรอ?

1060
01:14:09,372 --> 01:14:10,678
เราจะจ่ายเงินให้เขาอย่างไร?

1061
01:14:16,161 --> 01:14:17,902
คุณคิดว่าฉันไร้เดียงสา
ใช่ไหม?

1062
01:14:18,860 --> 01:14:20,599
แน่นอนคุณทำ

1063
01:14:20,644 --> 01:14:23,603
โอ้โฮเวิร์ด คุณก็แค่
มั่นคงเท่าที่จะทำได้

1064
01:14:23,648 --> 01:14:25,344
และฉันก็อยู่ในหัวของฉัน!

1065
01:14:30,393 --> 01:14:30,959
ดูสิ...

1066
01:14:32,178 --> 01:14:34,790
ฉันแค่อยากมาครั้งนี้
ที่จะสมบูรณ์แบบ

1067
01:14:39,445 --> 01:14:41,840
คุณพูดราวกับว่าคุณเป็น
ผายลมเฒ่า ฮาวเวิร์ด

1068
01:14:41,885 --> 01:14:44,191
เหมือนคุณเติบโตมาในสิ่งเหล่านี้
ชิ้นส่วนและปรารถนาที่จะเป็น

1069
01:14:44,235 --> 01:14:45,367
ผายลมเก่า

1070
01:14:45,410 --> 01:14:47,195
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
ที่จะพูดอย่างนั้น

1071
01:14:47,238 --> 01:14:49,761
ใช่แล้ว ฉันหมายถึงอย่างนั้น
เป็นคำชมเชย ฉันทำจริงๆ

1072
01:14:52,416 --> 01:14:53,548
เอาละ

1073
01:14:53,592 --> 01:14:55,507
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

1074
01:14:55,550 --> 01:14:57,856
- น่าเสียดาย.
- ยัง. ฉันทำของหวาน

1075
01:14:57,901 --> 01:14:59,904
- มานี่สิแคลร์
- ฮะ?

1076
01:15:02,514 --> 01:15:04,646
คุณต้องการอันไหน?

1077
01:15:04,690 --> 01:15:06,518
แอปเปิ้ลหรือบลูเบอร์รี่?

1078
01:15:07,911 --> 01:15:09,259
ปล.ป.ล.

1079
01:15:09,303 --> 01:15:10,000
แอปเปิล!

1080
01:15:11,131 --> 01:15:12,264
บลูเบอร์รี่

1081
01:15:12,308 --> 01:15:14,787
ดีมากแคลร์
บลูเบอร์รี่!

1082
01:15:14,831 --> 01:15:17,268
บลูเบอร์รี่,
บลูเบอร์รี่ บลูเบอร์รี่!

1083
01:15:18,573 --> 01:15:19,575
เฮ้ แดน

1084
01:15:20,359 --> 01:15:22,055
- เฮ้.
- เฮ้.

1085
01:15:22,099 --> 01:15:23,231
คุณถึงบ้านเร็ว

1086
01:15:36,637 --> 01:15:37,552
ฉันเสียใจ.

1087
01:15:38,552 --> 01:15:39,333
เพื่ออะไร?

1088
01:15:43,687 --> 01:15:45,254
เราจะไป.

1089
01:15:45,298 --> 01:15:47,126
ขอผมห่อพายก่อน

1090
01:15:51,085 --> 01:15:53,131
พ่อพาย

1091
01:15:53,697 --> 01:15:54,698
โอ้ใช่แล้ว

1092
01:15:56,877 --> 01:15:58,618
โอเค ฉันจะกลับมาทันที

1093
01:16:15,329 --> 01:16:17,157
พวกเขามี
ไม่มีธุรกิจอยู่ที่นี่

1094
01:16:17,201 --> 01:16:19,463
พวกเขาเป็นของเรา
เพื่อนเด็ก!

1095
01:16:19,507 --> 01:16:20,551
ฉันไม่ต้องการ-

1096
01:16:32,173 --> 01:16:33,391
อย่ากลัวเลย

1097
01:16:33,436 --> 01:16:34,784
เข้ามาเลย

1098
01:16:42,400 --> 01:16:43,315
เฮ้ เด็บบี้...

1099
01:16:44,534 --> 01:16:46,666
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
คุณไม่รู้!

1100
01:16:47,538 --> 01:16:48,974
คุณรู้วิธีการ...

1101
01:16:49,017 --> 01:16:50,715
...และเพียงเท่านี้.
ทำให้ฉันบ้า

1102
01:16:51,367 --> 01:16:53,586
บางครั้งคุณก็แค่
ไม่สามารถบอกอะไรได้

1103
01:16:53,630 --> 01:16:55,415
โดยเพียงแค่มองดูมัน

1104
01:16:55,460 --> 01:16:58,200
ฉันจะเดินไปตามถนน
ผ่านอลิซมาที่นี่

1105
01:16:58,244 --> 01:17:00,246
และคิดว่าเธอเป็น
คนที่สมบูรณ์แบบ

1106
01:17:00,986 --> 01:17:03,902
ทีนี้มาพบว่า
เธอเหมือนกับคุณอ้วนมาก

1107
01:17:04,772 --> 01:17:06,687
เธอยังเป็นนักฆ่าเด็กอีกด้วย

1108
01:17:09,386 --> 01:17:10,519
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1109
01:17:12,781 --> 01:17:14,523
มันเป็นเหตุผลที่แท้จริงที่ฉันมาที่นี่

1110
01:17:37,241 --> 01:17:41,810
♪

1111
01:17:53,998 --> 01:18:00,920
♪

1112
01:18:37,261 --> 01:18:38,567
โอ้ใช่แล้ว!

1113
01:18:41,830 --> 01:18:44,442
โอ้ ใช่แล้ว!

1114
01:18:46,053 --> 01:18:49,751
♪

1115
01:18:51,797 --> 01:18:52,624
ที!

1116
01:18:57,760 --> 01:18:59,545
มันอยู่ตรงนั้น!
มันอยู่ตรงนั้น!

1117
01:19:00,285 --> 01:19:01,199
หึหึ!

1118
01:19:16,260 --> 01:19:18,870
โดนจับมาทำ.
บุคคลหนึ่งรู้สึกเหมือนคริสตจักรจริงๆ

1119
01:19:18,912 --> 01:19:19,870
หลังจากนั้นไม่นาน

1120
01:19:21,786 --> 01:19:22,700
เมื่อคุณออกไป...

1121
01:19:23,702 --> 01:19:25,529
...อากาศแบบนี้ก็รู้สึกดีนะ

1122
01:19:29,793 --> 01:19:31,274
ฉันจะตายในไม่ช้า

1123
01:19:32,797 --> 01:19:34,799
ฉันจะตายแล้ว
ก่อนวันคริสต์มาส

1124
01:19:35,800 --> 01:19:37,934
ยังมีอะไรอีกมากมายสำหรับเรา
กว่าร่างกายของเรา

1125
01:19:37,977 --> 01:19:40,154
มันเป็นแค่เปลือก
ของบางสิ่งที่...

1126
01:19:40,198 --> 01:19:42,633
ที่บินอยู่ในอากาศ
ทันทีที่หัวใจของฉันหยุดเต้น

1127
01:19:46,726 --> 01:19:49,294
โอปราห์ เธออายุยืนกว่าพวกเราทุกคน

1128
01:19:50,817 --> 01:19:52,863
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอ
ดาวที่ส่องแสงของฉัน

1129
01:20:01,392 --> 01:20:03,220
สระน้ำนั่น
เอ็มม่า! ไปกันเลย!

1130
01:20:03,873 --> 01:20:04,917
มาเร็ว!

1131
01:20:11,838 --> 01:20:13,623
เทเรซ่า!

1132
01:20:14,146 --> 01:20:15,538
ฮาวเวิร์ด ไม่เป็นไร

1133
01:20:15,582 --> 01:20:17,452
ใช้ได้.

1134
01:20:33,948 --> 01:20:35,820
เรียนคุณสาวๆ

1135
01:20:35,863 --> 01:20:37,867
ภาพวาดของคุณ
มีความสวยงาม

1136
01:20:38,259 --> 01:20:41,131
ฉันอยู่ที่ไหน
ฉันไม่สามารถวาดภาพได้

1137
01:20:41,175 --> 01:20:43,653
แต่ถ้าเปิด.
ลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้งชั้นนำของฉัน

1138
01:20:43,697 --> 01:20:46,179
คุณจะพบสิ่งที่ฉันทำ
สำหรับแม่ของฉันเมื่อเธอ

1139
01:20:46,221 --> 01:20:47,919
ต้องทิ้งฉันไป

1140
01:20:47,963 --> 01:20:50,052
มันคือแผนที่ของ
ทำให้เชื่อ...

1141
01:20:51,010 --> 01:20:51,881
...โลก

1142
01:20:54,666 --> 01:20:55,885
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1143
01:20:56,190 --> 01:20:57,581
ขอบคุณ

1144
01:20:57,625 --> 01:20:59,018
ฉันขอมันกลับมาได้ไหม?

1145
01:20:59,061 --> 01:20:59,802
แน่นอน.

1146
01:21:11,117 --> 01:21:12,163
อ๊ะ.

1147
01:21:17,995 --> 01:21:19,647
ออเดรย์อยู่ต่อได้ไหม?

1148
01:21:21,039 --> 01:21:22,434
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

1149
01:21:22,477 --> 01:21:25,958
โอ้ไม่ใช่คืนนี้
พ่ออยู่ที่ชิคาโก

1150
01:21:26,699 --> 01:21:28,833
โปรด?

1151
01:21:28,876 --> 01:21:30,182
โอ้ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1152
01:21:30,226 --> 01:21:31,487
เราสามารถอยู่ได้นานขึ้นอีกหน่อย

1153
01:21:49,028 --> 01:21:50,421
ฉันคิดถึงเธอมากเกินไป

1154
01:21:53,467 --> 01:21:54,860
สวัสดี!

1155
01:21:55,773 --> 01:21:57,863
สวัสดีสาวๆผิวขาวทุกคน
กำลังดู...

1156
01:21:57,905 --> 01:21:59,690
...ที่คิดว่าคุณไม่เหยียดเชื้อชาติ
ทำให้คุณเพียง

1157
01:21:59,733 --> 01:22:02,911
รักโอปราห์!

1158
01:22:02,954 --> 01:22:04,652
วันนี้

1159
01:22:06,699 --> 01:22:07,744
วันนี้...

1160
01:22:07,786 --> 01:22:11,007
...เรากำลังคุยกับ.
นักฆ่าเด็ก

1161
01:22:11,921 --> 01:22:13,139
แขกรับเชิญคนแรกของเรา

1162
01:22:13,183 --> 01:22:14,880
คือเด็บบี้

1163
01:22:14,923 --> 01:22:17,450
เธอรัดคอสองคนของเธอ
เด็กนิโกรที่เบาะหลัง

1164
01:22:17,491 --> 01:22:19,668
ของรถของเธอ
อืมมม

1165
01:22:19,712 --> 01:22:21,147
ยินดีต้อนรับเด็บบี้

1166
01:22:40,299 --> 01:22:41,648
ข้างบนนั้นค่อนข้างเงียบสงบ

1167
01:22:46,826 --> 01:22:48,915
ใช่.

1168
01:22:48,958 --> 01:22:50,309
แขกคนต่อไปของเรา...

1169
01:22:51,136 --> 01:22:52,963
...คืออลิซ!

1170
01:22:53,965 --> 01:22:56,750
อลิซชอบที่จะจมน้ำ
ลูกของเธอ

1171
01:22:56,793 --> 01:22:58,534
ในสระน้ำของเธอเอง

1172
01:22:58,578 --> 01:23:00,885
อลิซ, อลิซ.

1173
01:23:00,929 --> 01:23:02,931
อลิซ!
- ยินดีต้อนรับอลิซ

1174
01:23:04,847 --> 01:23:06,543
คุณสามารถอยู่ได้
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1175
01:23:06,587 --> 01:23:09,066
- ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
- ฉันควรจะไปจริงๆ

1176
01:23:13,637 --> 01:23:14,986
โอ้ดูพวกเขาสิ

1177
01:23:28,784 --> 01:23:30,613
- ลิซซี่...
- จุ๊ จุ๊

1178
01:23:34,006 --> 01:23:36,966
ใช้ได้. ไม่เป็นไร...

1179
01:23:37,009 --> 01:23:39,316
จุ๊ จุ๊...

1180
01:23:39,361 --> 01:23:41,580
ใช่ ใช่...
- คุณตระหนักครั้งแรกเมื่อใด

1181
01:23:41,624 --> 01:23:43,234
ว่าคุณเป็นนักฆ่าเด็กเหรอ?

1182
01:23:45,148 --> 01:23:46,931
ฉันขอย้ำ...

1183
01:23:46,976 --> 01:23:50,850
เมื่อไหร่ที่คุณตระหนักครั้งแรก
ว่าคุณเป็นนักฆ่าเด็กเหรอ?

1184
01:23:50,893 --> 01:23:54,072
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในเหตุผล
ฉันชอบคุณมาก...

1185
01:23:55,115 --> 01:23:57,249
...คุณทำทุกอย่างที่พูดหรือเปล่า

1186
01:23:58,118 --> 01:24:00,077
มันมาก...

1187
01:24:00,120 --> 01:24:01,079
...สงบสติอารมณ์

1188
01:24:01,384 --> 01:24:03,864
โอ้สาวน้อย!
- ไอ้เลว!

1189
01:25:39,442 --> 01:25:40,443
นั่นคือทั้งหมดที่

1190
01:25:51,804 --> 01:25:55,067
♪

1191
01:26:01,379 --> 01:26:10,910
♪

1192
01:26:27,188 --> 01:26:32,151
♪

1193
01:26:36,241 --> 01:26:38,765
ทำไมเทเรซ่าไม่ทำล่ะ...
กลับมาอีกแล้วเหรอ?

1194
01:26:40,072 --> 01:26:42,247
ถ้าแม่ทำไม่ได้
กลับบ้าน

1195
01:26:42,596 --> 01:26:45,077
เราจะถ่ายทอดสดได้ไหม
กับเทเรซ่าเป็นบางครั้งเหรอ?

1196
01:26:45,425 --> 01:26:47,429
เราก็เป็นได้
กับผู้หญิงเหรอ?

1197
01:26:49,603 --> 01:26:52,345
เธอมีครอบครัว
ของเธอเอง

1198
01:26:52,389 --> 01:26:54,435
แต่ฉันต้องการเทเรซ่า

1199
01:26:55,262 --> 01:26:56,828
ฉันต้องการเทเรซ่า

1200
01:26:57,264 --> 01:26:59,526
ฉันต้องการเทเรซ่า!

1201
01:26:59,570 --> 01:27:03,227
ฉันต้องการ
เทเรซ่า! ฉันต้องการเทเรซ่า!

1202
01:27:20,418 --> 01:27:21,984
โอ้พระเจ้า...พระเจ้า...

1203
01:27:22,029 --> 01:27:23,552
ขอโทษ.

1204
01:27:42,311 --> 01:27:43,832
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
อะไรตีเธอ

1205
01:27:45,139 --> 01:27:46,272
- อืม.
- WHO?

1206
01:27:47,143 --> 01:27:48,448
ไดเชตต์.

1207
01:27:48,491 --> 01:27:49,927
สาวๆบ้าง
กำลังพูดว่าไดเช็ตต์

1208
01:27:49,970 --> 01:27:51,929
เอาชนะคุณ แต่...

1209
01:27:52,799 --> 01:27:55,193
ฉันเห็นมัน. ฉันเห็น
ทุกการเคลื่อนไหว

1210
01:27:55,237 --> 01:27:58,414
เมื่อไดเชตต์
กำลังจะเข้ามาหาคุณ...

1211
01:27:58,458 --> 01:28:00,070
...คุณเข้าสู่ภาพเบลอ

1212
01:28:00,113 --> 01:28:03,375
คุณชนแล้ว
และแบมหัวของคุณไปบนโต๊ะ

1213
01:28:03,419 --> 01:28:05,595
แล้วคุณก็ถอยกลับ
บนพื้นและตบ!

1214
01:28:05,639 --> 01:28:07,293
หัวของคุณตก
บนปูนซีเมนต์

1215
01:28:11,734 --> 01:28:13,082
เธอไม่ได้ทำร้ายฉันเหรอ?

1216
01:28:13,864 --> 01:28:15,259
ไม่

1217
01:28:16,565 --> 01:28:18,480
คุณทำร้ายตัวเอง
ขนมปังน้ำผึ้ง

1218
01:28:29,664 --> 01:28:31,275
คุณต้องติดตาม
ความแข็งแกร่งของคุณ คุณอลิซ

1219
01:28:31,319 --> 01:28:32,624
เอาหมอนนั่นเด็บบี้มาให้ฉัน

1220
01:28:36,237 --> 01:28:36,890
ที่นี่.

1221
01:28:39,281 --> 01:28:41,371
อืม...
คุณดูเหมือน...

1222
01:28:41,414 --> 01:28:43,242
...มีบางอย่างขัดข้อง
กับทรงผมใหม่นั้นนะสาวน้อย

1223
01:28:53,906 --> 01:28:56,083
ทาดา!

1224
01:29:00,915 --> 01:29:03,221
มองหาเธอในหน้าต่างนั้น
ตัวนั้นตรงนั้น

1225
01:29:04,004 --> 01:29:06,442
เธอมานี่

1226
01:29:08,313 --> 01:29:09,184
เฮ้!

1227
01:29:13,145 --> 01:29:14,582
โอเค ยกเดี๋ยวนี้

1228
01:29:20,718 --> 01:29:22,154
เอ็มม่า!

1229
01:29:22,198 --> 01:29:22,982
แคลร์!

1230
01:29:23,025 --> 01:29:24,678
คุณจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

1231
01:29:28,728 --> 01:29:30,293
อลิซรับโทรศัพท์!

1232
01:29:34,777 --> 01:29:35,908
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1233
01:29:38,867 --> 01:29:40,347
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่

1234
01:29:40,391 --> 01:29:41,828
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!

1235
01:29:43,656 --> 01:29:45,353
อลิซ!

1236
01:29:50,270 --> 01:29:51,489
มาเร็ว. มาเร็ว.

1237
01:29:52,750 --> 01:29:54,230
มาเร็ว.

1238
01:29:54,274 --> 01:29:56,579
วันนี้เธอไม่สามารถลงมาได้

1239
01:29:56,624 --> 01:29:57,713
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

1240
01:29:57,756 --> 01:29:58,889
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

1241
01:29:58,932 --> 01:30:00,760
- เพราะเธอไม่สบาย
- เธอไม่ได้ป่วย.

1242
01:30:00,803 --> 01:30:02,544
เธอแค่ไม่ทำ
ต้องการพบคุณ

1243
01:30:02,587 --> 01:30:03,851
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1244
01:30:03,893 --> 01:30:05,808
- เอาล่ะเดินไป
- เลขที่! ฉันไม่ต้องการเลย

1245
01:30:05,853 --> 01:30:07,157
เพื่อกลับบ้านกับคุณ

1246
01:30:07,201 --> 01:30:09,073
- เอ็มม่า มาเลย!
- ฉันเกลียดคุณ!

1247
01:30:09,857 --> 01:30:11,423
- หุบปาก.
- ปล่อยฉัน!

1248
01:30:11,467 --> 01:30:12,642
พ่อ!

1249
01:30:13,688 --> 01:30:15,732
ปล่อยฉันนะ!

1250
01:30:15,776 --> 01:30:18,256
ฉันชนหัวของฉัน

1251
01:30:18,300 --> 01:30:21,434
คุณจะไม่เกิดรอยช้ำแบบนั้น
จากการชนศีรษะของคุณ

1252
01:30:21,477 --> 01:30:22,522
ฉันสบายดี!

1253
01:30:22,566 --> 01:30:25,525
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันสบายดี.

1254
01:30:25,568 --> 01:30:29,486
ดูสิถ้าคุณไม่บอกฉัน
ทุกอย่างฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1255
01:30:38,409 --> 01:30:40,235
อลิซ...

1256
01:30:40,889 --> 01:30:41,803
มันคืออะไร?

1257
01:30:42,719 --> 01:30:44,241
ไม่มีอะไร.

1258
01:30:46,679 --> 01:30:47,680
ตกลง.

1259
01:30:48,942 --> 01:30:50,769
- ฉันจะบอกโฮเวิร์ดว่าคุณสบายดี
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

1260
01:30:53,511 --> 01:30:55,034
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

1261
01:30:55,079 --> 01:30:57,167
ฉันไม่ได้ยินจากเขาเลย
ในอีกไม่กี่วัน

1262
01:30:57,210 --> 01:31:01,302
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉัน... ฉันกังวลว่าเขาจะไปทำอะไรโง่ๆ

1263
01:31:01,912 --> 01:31:04,609
เธอมาจากมิลวอกี...

1264
01:31:04,652 --> 01:31:07,960
...และเธอต้องการ
เปิดสถานที่สำหรับ...

1265
01:31:08,003 --> 01:31:12,836
...เด็กเมืองผู้ด้อยโอกาส
คุณรู้ไหมจงออกมา

1266
01:31:12,879 --> 01:31:14,403
และสนุกไปกับมัน
และเกม

1267
01:31:14,446 --> 01:31:16,535
ฉันไม่สนใจว่าเธอ
สร้างสนามกอล์ฟ

1268
01:31:17,491 --> 01:31:19,190
แน่นอน คุณก็รู้
การปรับปรุงใหม่อย่างกว้างขวาง

1269
01:31:19,233 --> 01:31:21,410
จะต้อง ดังนั้น...

1270
01:31:21,454 --> 01:31:23,672
นั่นเป็นเหตุผลที่ข้อเสนอของคุณ
จะน้อยลงมาก

1271
01:31:23,717 --> 01:31:26,894
ดูสิ พูดตามตรงกับคุณ
น้องสาวของฉันกำลังจะตายด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว

1272
01:31:26,939 --> 01:31:29,068
ค่ารักษาพยาบาล,
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจินตนาการได้...

1273
01:31:29,112 --> 01:31:31,333
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
- โปรดทำให้มันเกิดขึ้น

1274
01:31:48,090 --> 01:31:49,526
คุณต้องการให้ฉัน?

1275
01:31:55,705 --> 01:31:57,666
'อลิซที่รัก...

1276
01:31:57,709 --> 01:32:00,277
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นคนดี
พนักงานขายรถยนต์ใช้แล้ว'

1277
01:32:02,496 --> 01:32:03,541
อืม...

1278
01:32:03,586 --> 01:32:05,238
'สาเหตุหลักมาจากฉันแพ้'

1279
01:32:05,281 --> 01:32:07,893
สิ่งที่คุณเคยจินตนาการทั้งหมดคือคุณสมบัติในการไถ่ของฉัน

1280
01:32:07,936 --> 01:32:10,069
ฉันไม่สงบอีกต่อไป
หรือปานกลาง

1281
01:32:10,592 --> 01:32:12,855
บ่ายนี้
เอ็มม่าเรียกฉันว่าคนโกหก

1282
01:32:16,771 --> 01:32:19,556
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
ที่จะพาสาวๆ

1283
01:32:19,601 --> 01:32:21,558
มันเป็นความผิดพลาด

1284
01:32:21,602 --> 01:32:23,952
แคลร์และเอ็มม่ามี
เรียนรู้ที่จะร้องไห้เหมือนผู้ใหญ่

1285
01:32:25,433 --> 01:32:26,696
พวกเขานั่งด้วยตัวเอง

1286
01:32:26,738 --> 01:32:28,565
และร้องไห้โดยไม่ทำ
เสียงดังมาก'

1287
01:32:28,610 --> 01:32:30,003
♪

1288
01:32:30,046 --> 01:32:32,309
'เราต้องการให้คุณอยู่กับเรา
ด้วยเหตุผลมากมาย แต่...

1289
01:32:32,353 --> 01:32:34,486
...ไม่น้อยไปกว่าความอ่อนโยน
ช่วยสาวๆ

1290
01:32:34,530 --> 01:32:36,967
สลัดออกไปสักสองสามปี
เพื่อให้พวกเขาสามารถอีกครั้ง

1291
01:32:37,011 --> 01:32:38,534
มีความฉุนเฉียว

1292
01:32:38,794 --> 01:32:40,449
อะไรจะโล่งใจขนาดนั้น

1293
01:32:41,625 --> 01:32:42,580
ฮาวเวิร์ด'

1294
01:32:44,148 --> 01:32:48,761
♪

1295
01:33:00,383 --> 01:33:07,043
♪

1296
01:33:23,929 --> 01:33:25,801
มาเลย

1297
01:33:47,999 --> 01:33:49,651
คุณมีเด็กแบบไหน?

1298
01:33:50,261 --> 01:33:51,437
เรากำลังเล่นอยู่

1299
01:33:52,786 --> 01:33:53,611
อะไร

1300
01:33:54,656 --> 01:33:55,702
พวกเขาชื่ออะไร?

1301
01:33:56,833 --> 01:33:57,747
ไดเชตต์...

1302
01:33:58,705 --> 01:34:00,403
ฉันบอกว่าเรากำลังเล่นอยู่

1303
01:34:01,229 --> 01:34:02,535
พวกเขาอายุเท่าไหร่?

1304
01:34:07,061 --> 01:34:09,979
อึ!

1305
01:34:10,023 --> 01:34:11,806
คุณหายไป
ลูกของคุณ?

1306
01:34:11,848 --> 01:34:14,026
ฉัน-นั่นสินะ?

1307
01:34:14,069 --> 01:34:15,722
เด็บบี้ไปเอาทิชชู่มา!

1308
01:34:15,766 --> 01:34:18,204
โอ้พระเจ้า...

1309
01:34:19,074 --> 01:34:20,946
ฉันคิดถึงลูก ๆ ของฉันเหมือนกัน

1310
01:34:21,642 --> 01:34:24,820
ฉันมีลูกสามคนที่บ้าน
แต่พวกเขาอยู่กับแม่ของฉัน

1311
01:34:27,346 --> 01:34:28,302
เธอมีสองอัน

1312
01:34:29,043 --> 01:34:31,348
สาวน้อยสองคน.

1313
01:34:32,087 --> 01:34:34,221
อย่าร้องไห้นะคุณอลิซ...

1314
01:34:34,264 --> 01:34:36,658
ฉันมีลูกสองคน

1315
01:34:36,701 --> 01:34:38,312
เช่นเดียวกับคุณ

1316
01:34:50,497 --> 01:34:51,847
ขอโทษทีไม่ได้ลงมา

1317
01:34:52,717 --> 01:34:54,458
ไม่เอา
เอ็มม่าและแคลร์

1318
01:34:55,373 --> 01:34:57,114
ฉันรู้สึกสับสนนิดหน่อย
ชั่วขณะหนึ่ง

1319
01:34:58,987 --> 01:35:00,552
ฉันไม่รู้สึก
เหมือนที่ฉันเห็นคุณ

1320
01:35:04,601 --> 01:35:06,167
อลิซเป็นยังไงบ้าง?

1321
01:35:07,166 --> 01:35:09,866
ฉันได้รับ
จดหมายทุกวันในสัปดาห์นี้

1322
01:35:10,824 --> 01:35:12,521
เธอกลัวมาก
ฉันจะขายฟาร์ม

1323
01:35:12,564 --> 01:35:13,783
เธอรู้อยู่เสมอ

1324
01:35:15,829 --> 01:35:17,702
เราทำไม่ได้
อยู่ที่นี่อีกต่อไป

1325
01:35:17,744 --> 01:35:18,658
มันชัดเจน.

1326
01:35:19,920 --> 01:35:21,270
แม้ว่าเธอจะพ้นโทษแล้วก็ตาม...

1327
01:35:21,835 --> 01:35:22,923
...แต่คุณรักที่นี่

1328
01:35:26,102 --> 01:35:27,711
ใช่ใช่ฉันทำ

1329
01:35:28,929 --> 01:35:31,106
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
ฉันต้องพาเธอออกไปจากที่นั่น

1330
01:35:32,977 --> 01:35:34,152
คุณเป็นคนดี
ฮาวเวิร์ด.

1331
01:35:38,637 --> 01:35:45,991
♪

1332
01:35:54,653 --> 01:35:56,307
ลูกน้อยของคุณ
มีเสื้อผ้าสวย ๆ

1333
01:35:56,350 --> 01:35:57,699
โอ้ขอบคุณ

1334
01:35:57,743 --> 01:35:59,223
คุณมีชุดที่สวยงาม

1335
01:36:04,793 --> 01:36:10,931
♪

1336
01:36:32,996 --> 01:36:34,347
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1337
01:36:34,390 --> 01:36:36,827
ฉันจะสามารถขี่ได้
จักรยานของฉันไปตามถนนรถแล่น

1338
01:36:41,920 --> 01:36:43,139
คุณโชคดีมาก

1339
01:36:43,183 --> 01:36:46,663
อย่าให้ทุกคนมี
ได้โปรดเถอะใบหน้ายาวๆ เหล่านี้!

1340
01:36:48,100 --> 01:36:48,883
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?

1341
01:36:50,190 --> 01:36:50,929
ใช่.

1342
01:36:50,973 --> 01:36:51,975
ขอบคุณ.

1343
01:36:53,194 --> 01:36:55,980
โอ้ไม่นะที่รัก มันเป็นของคุณ

1344
01:36:56,023 --> 01:36:58,284
นอกจากนี้คุณยังต้องการมันมากกว่านี้
กว่าที่ฉันทำ

1345
01:37:01,375 --> 01:37:05,901
♪

1346
01:37:10,210 --> 01:37:18,348
♪

1347
01:37:49,034 --> 01:37:51,907
♪

1348
01:37:51,951 --> 01:37:54,909
พ่อมารับเราแล้ว
บ้านในฝันของบาร์บี้

1349
01:38:19,370 --> 01:38:20,894
ดอกไม้อะไรสวย.

1350
01:38:24,463 --> 01:38:26,115
อะไรอยู่ใต้หมวกของคุณ?

1351
01:38:34,209 --> 01:38:36,387
คุณไม่สวยขนาดนั้น
อีกต่อไป

1352
01:38:44,700 --> 01:38:46,267
โอ้...

1353
01:38:46,311 --> 01:38:47,354
...แมวอยู่ไหน?

1354
01:38:48,312 --> 01:38:49,792
ไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามา

1355
01:38:51,926 --> 01:38:52,840
โอ้.

1356
01:38:53,971 --> 01:38:55,930
เราไปชมได้เลย
เทเรซ่า เร็วๆ นี้?

1357
01:39:01,022 --> 01:39:02,980
เราจะต้องโทรหาเธอ
หนึ่งในวันนี้

1358
01:39:04,024 --> 01:39:05,070
เมื่อไร?

1359
01:39:07,071 --> 01:39:08,987
หนึ่งในวันนี้

1360
01:39:11,250 --> 01:39:13,991
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1361
01:39:43,240 --> 01:39:45,023
คุกเป็นอย่างไร?

1362
01:39:51,770 --> 01:39:52,598
ก็...

1363
01:40:00,039 --> 01:40:03,653
มันเหมือนกับอยู่ใน
หนูแฮมสเตอร์ครอกใหญ่

1364
01:40:04,611 --> 01:40:07,613
- ในกรงโลหะขนาดเล็ก
- จริงหรือ?

1365
01:40:10,138 --> 01:40:13,011
คุณหมายถึงคุณมีอันหนึ่ง
ของล้อเหล่านั้นที่จะวิ่งต่อไป?

1366
01:40:13,053 --> 01:40:16,014
เลขที่!

1367
01:40:16,056 --> 01:40:18,059
โอ้ ชู่!

1368
01:40:21,149 --> 01:40:22,150
อะไรตลกมาก?

1369
01:40:23,935 --> 01:40:25,893
มันเป็นเรื่องตลกที่ฉันมีกับแม่

1370
01:40:28,027 --> 01:40:30,420
ฉันก็คงไม่อยากได้หรอก
ระหว่างเรื่องตลกส่วนตัว

1371
01:40:34,034 --> 01:40:35,861
ฝันดี.

1372
01:40:37,907 --> 01:40:39,604
ฝันดี.

1373
01:40:39,647 --> 01:40:46,089
♪

1374
01:40:48,743 --> 01:40:50,004
คุณคิดถึงฉันไหม?

1375
01:40:55,751 --> 01:40:57,231
แน่นอนฉันทำ

1376
01:40:59,276 --> 01:41:00,233
คุณคิดถึงฉันไหม?

1377
01:41:08,764 --> 01:41:15,119
♪

1378
01:42:03,126 --> 01:42:08,478
♪

1379
01:42:13,439 --> 01:42:14,223
ต่อไป.

1380
01:42:29,197 --> 01:42:34,638
♪

1381
01:42:54,179 --> 01:42:57,748
ทารกเหล่านี้ไม่มี
พ่อหรือแม่แต่อย่างใด

1382
01:42:59,315 --> 01:43:01,230
หรือบ้านสวยๆ.
ที่จะอาศัยอยู่ใน

1383
01:43:02,842 --> 01:43:05,278
แล้วเมื่อไหร่ล่ะสาวๆ
จะมาเยี่ยมฉัน

1384
01:43:05,321 --> 01:43:06,148
ในมินนิโซตา?

1385
01:43:07,280 --> 01:43:09,849
โอ้ ฮาวเวิร์ดไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1386
01:43:09,892 --> 01:43:11,458
ฉันไม่สามารถออกจากรัฐได้

1387
01:43:12,894 --> 01:43:16,594
ฉันรู้ว่าฉันเอาแต่พูดแบบนั้น
แต่ฉันรักบ้านหลังนี้

1388
01:43:17,333 --> 01:43:18,074
อย่าคุณ

1389
01:43:19,379 --> 01:43:20,468
อลิซ...

1390
01:43:20,511 --> 01:43:21,730
คุณเคยคิดไหม

1391
01:43:21,773 --> 01:43:23,558
ของการวางเก้าอี้ตัวนั้น
ข้างหน้าต่างเหรอ?

1392
01:43:25,254 --> 01:43:26,865
ไม่ ไม่จริงๆ

1393
01:43:27,822 --> 01:43:29,302
เอาละที่นี่
ฉันจะช่วยคุณ.

1394
01:43:33,264 --> 01:43:36,267
คุณยาย
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1395
01:43:36,310 --> 01:43:39,356
โอ้เพียงเล็กน้อย
ตกแต่งใหม่

1396
01:43:39,400 --> 01:43:40,400
แม่...

1397
01:43:42,534 --> 01:43:43,578
ใส่กลับ.

1398
01:43:51,805 --> 01:43:54,285
ฉันก็มีความสุข
เพื่อพบคุณเช่นกัน

1399
01:43:57,289 --> 01:43:59,902
คุณดูหล่อมาก
เป็นทางการมาก

1400
01:44:01,338 --> 01:44:03,469
ตอนนี้บอกฉันว่า
คุณไม่ดีใจเหรอ

1401
01:44:03,513 --> 01:44:05,689
การทดลองฟาร์มอันยิ่งใหญ่นี้
จบแล้วเหรอ?

1402
01:44:11,042 --> 01:44:12,828
แม่ของทอมมี่ กิดดิง
เคยเป็นพนักงานเสิร์ฟ

1403
01:44:12,872 --> 01:44:15,352
ในร้านอาหารเดียวกันกับที่
แคโรล แม็กเคสซี่ทำงาน

1404
01:44:16,266 --> 01:44:19,096
แม่ของนอร์แมน เฟรเซอร์
เป็นช่างทำผมของเธอ

1405
01:44:19,138 --> 01:44:22,925
และแม่ของดอนน่า สตั๊ค
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

1406
01:44:22,968 --> 01:44:26,319
ฉันปล่อยเรื่องบังเอิญนี้ออกไป

1407
01:44:26,363 --> 01:44:29,888
และอัศจรรย์ทั้งสามประการ
ยกเลิกข้อกล่าวหา

1408
01:44:29,932 --> 01:44:32,325
ดียิ่งขึ้น!

1409
01:44:33,196 --> 01:44:35,241
ผู้พิพากษาได้อนุมัติแล้ว
การเคลื่อนไหวของฉันที่จะรักษา

1410
01:44:35,285 --> 01:44:38,028
ไม่ว่าจะพูดถึงลิซซี่ก็ตาม
การจมน้ำ

1411
01:44:38,070 --> 01:44:39,853
ทั้งตอน...

1412
01:44:39,897 --> 01:44:41,246
ออก!

1413
01:44:41,289 --> 01:44:42,465
มันเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

1414
01:44:44,164 --> 01:44:45,862
และสำหรับของหวาน...

1415
01:44:45,906 --> 01:44:49,648
พระเจ้า เรามีนางเชพเพิร์ด
โอ้...

1416
01:44:49,692 --> 01:44:52,390
คุณจะรักเธอ!

1417
01:44:52,432 --> 01:44:53,260
รักเธอ!

1418
01:44:54,697 --> 01:44:57,263
เธอจะเป็นของเรา
โอ้พยานดาราของเรา

1419
01:44:57,307 --> 01:44:58,700
ด้วยการเรียกเก็บเงินที่สูงขึ้น
กว่าคุณด้วยซ้ำ!

1420
01:45:00,355 --> 01:45:01,661
สนุกไหม?

1421
01:45:01,705 --> 01:45:03,662
ฉันก็คงไม่มีอะไรดีเลย
ถ้าฉันไม่ได้

1422
01:45:03,706 --> 01:45:04,664
แต่

1423
01:45:04,708 --> 01:45:06,317
คุณสามารถวางใจได้

1424
01:45:06,361 --> 01:45:09,277
มั่นใจได้ว่าฉัน
เพลิดเพลินกับโอกาส

1425
01:45:09,321 --> 01:45:12,933
เพื่อให้ได้เรื่องราวของเรา
เรื่องจริงออกแล้ว!

1426
01:45:15,415 --> 01:45:18,112
เธอจึงคลายซิป
กางเกงก่อน

1427
01:45:18,157 --> 01:45:19,679
แล้ว
เธอปลดกระดุมพวกมันแล้วเหรอ?

1428
01:45:19,723 --> 01:45:20,854
ฉันลืม!

1429
01:45:20,898 --> 01:45:22,683
คุณชอบ
แฟนของแม่คุณเหรอ?

1430
01:45:22,726 --> 01:45:23,771
การคัดค้าน

1431
01:45:23,815 --> 01:45:28,384
ทีวีของคุณ มีช่อง 64 ช่อง
ว้าว!

1432
01:45:29,430 --> 01:45:32,389
และแม่ของคุณให้คุณ
ดูสิ่งที่คุณต้องการ?

1433
01:45:32,433 --> 01:45:33,782
ใช่!

1434
01:45:33,826 --> 01:45:35,870
ทำแฟนของคุณแม่
เคยค้างคืนไหม?

1435
01:45:35,914 --> 01:45:37,220
คัดค้าน!

1436
01:45:37,263 --> 01:45:39,744
เคยเห็นไหม
คนเปลือยในทีวี?

1437
01:45:41,790 --> 01:45:43,748
ศาลจ่ายค่าทิชชู่มั้ย?

1438
01:45:45,838 --> 01:45:47,361
เธอผูก
ฉันไปที่เก้าอี้

1439
01:45:47,405 --> 01:45:48,710
เธอมัดคุณไว้กับเก้าอี้เหรอ?

1440
01:45:48,754 --> 01:45:50,712
- เธอบอกว่าเธอจะกัดฉัน
- เธอกัดคุณหรือเปล่า?

1441
01:45:50,756 --> 01:45:52,409
เธอบอกว่าเธอจะกัดฉัน
ถ้าฉันย้าย

1442
01:45:52,451 --> 01:45:53,974
เธอบอกว่าเลือดของฉัน
จะออกมา!

1443
01:45:54,019 --> 01:45:55,194
เลือดของคุณ?

1444
01:45:57,413 --> 01:45:59,243
เธอมักจะผลักฉันลงต่ำเสมอ

1445
01:45:59,287 --> 01:46:02,333
พยาบาลก็มัดคุณไว้
ไปที่เก้าอี้

1446
01:46:02,377 --> 01:46:03,943
และผลักคุณลง
- ใช่.

1447
01:46:03,986 --> 01:46:05,467
และเธอก็กัดคุณ

1448
01:46:05,510 --> 01:46:07,295
ใช่!

1449
01:46:07,338 --> 01:46:11,254
คุณนายกูดวินจึงมัดคุณไว้กับเก้าอี้
ผลักคุณลงแล้วกัดคุณเหรอ?

1450
01:46:11,298 --> 01:46:13,432
หยุดถามฉันว่า
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

1451
01:46:13,476 --> 01:46:14,737
ฉันทำให้คุณเจ็บเหรอ?

1452
01:46:14,781 --> 01:46:16,565
ฉันพูดว่า
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

1453
01:46:17,435 --> 01:46:19,176
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม
เกียรติของคุณ

1454
01:46:29,275 --> 01:46:30,275
คุณรู้ไหมว่าฉันปรารถนา...

1455
01:46:31,537 --> 01:46:32,581
คุณต้องการ?

1456
01:46:33,452 --> 01:46:34,410
คุณต้องการอะไร?

1457
01:46:37,196 --> 01:46:39,285
นั่นก็คือร็อบบี้ แม็กเคสซี่
เป็นคนจมน้ำตาย

1458
01:46:40,416 --> 01:46:42,463
โอ้ ฮาวเวิร์ด ไม่ใช่ตอนนี้

1459
01:46:42,507 --> 01:46:44,465
เขาคงไม่เป็นหรอก
ตอนนี้ดีกว่าไหม?

1460
01:46:47,206 --> 01:46:49,382
ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยเจอ
ใครๆ ก็เหมือนเรเวอร์ดี้มาก่อน

1461
01:46:50,122 --> 01:46:51,472
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

1462
01:46:51,516 --> 01:46:52,820
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันอยากจะอาเจียน

1463
01:46:52,864 --> 01:46:54,647
เอ่อฮะ ฉันจะ
รับสาวๆ

1464
01:46:54,692 --> 01:46:56,650
หรือเราจะถูกเรียกเก็บเงิน
สำหรับชั่วโมงถัดไป

1465
01:46:56,695 --> 01:46:58,435
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคย
ฟังฉัน!

1466
01:46:59,872 --> 01:47:00,830
คุณรู้ไหมว่า?

1467
01:47:04,095 --> 01:47:05,530
ฮาวเวิร์ด...

1468
01:47:06,529 --> 01:47:07,923
ฉันกำลังฟัง.

1469
01:47:08,836 --> 01:47:10,839
ฉันแค่ไม่รู้
จะพูดอะไรอีก

1470
01:47:11,361 --> 01:47:13,495
ร็อบบี้ไม่ได้จมน้ำ
ลิซซี่ก็ได้

1471
01:47:14,017 --> 01:47:16,063
ถ้าไม่ใช่เรเวอร์ดี้ แล้วใครล่ะ?

1472
01:47:16,107 --> 01:47:17,454
บางทีฉันควรจะมี
ขอร้อง

1473
01:47:17,498 --> 01:47:19,371
และทรงรับโทษ
คุณจะชอบสิ่งนั้นไหม?

1474
01:47:20,283 --> 01:47:23,418
ฉันสามารถพูดว่า 'ฉันขอโทษ'
ทุกนาทีสำหรับส่วนที่เหลือ

1475
01:47:23,462 --> 01:47:25,332
ของชีวิตของฉันและมันก็ยังคงอยู่
จะไม่เพียงพอ

1476
01:47:26,290 --> 01:47:28,858
ฉันขอโทษสำหรับลิซซี่
ฉันขอโทษสำหรับร็อบบี้,

1477
01:47:28,901 --> 01:47:30,425
ฉันขอโทษสำหรับเทเรซ่า

1478
01:47:30,469 --> 01:47:32,905
ฉันขอโทษเรเวอร์ดี้
ทำให้คุณป่วย

1479
01:47:32,950 --> 01:47:36,388
ฉันขอโทษสำหรับคุณ
และสำหรับเอ็มม่า และสำหรับแคลร์

1480
01:47:36,955 --> 01:47:38,826
ฉันเสียใจ!

1481
01:47:38,870 --> 01:47:42,047
ฉันแค่ขอโทษจริงๆ!

1482
01:47:42,090 --> 01:47:44,483
และบางที แค่อาจจะ...

1483
01:47:44,527 --> 01:47:46,747
เรเวอร์ดี้จะพาฉันออกไป

1484
01:47:46,791 --> 01:47:48,618
และเราสามารถลองได้
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1485
01:47:50,142 --> 01:47:51,797
หรืออะไรก็ตาม

1486
01:48:03,504 --> 01:48:05,505
ฉันไม่เชื่อเขา
ในตอนแรก

1487
01:48:06,376 --> 01:48:08,073
จากนั้นเขาก็เริ่ม
เริ่มฝันร้าย

1488
01:48:08,900 --> 01:48:10,336
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

1489
01:48:10,380 --> 01:48:12,469
ไม่ครับคุณผู้หญิง

1490
01:48:13,210 --> 01:48:14,341
กรุณาดำเนินการต่อ.

1491
01:48:16,648 --> 01:48:18,172
ฉันไม่รู้
คิดอะไรอยู่

1492
01:48:19,302 --> 01:48:22,610
ฉันถามเขาต่อไปว่า
และเขาก็บอกฉันเหมือนกัน

1493
01:48:22,652 --> 01:48:24,698
เรื่องราวซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1494
01:48:24,741 --> 01:48:27,398
และฉันก็ยังไม่เชื่อเขา

1495
01:48:30,574 --> 01:48:32,534
จากนั้นเขาก็เริ่ม
ฉี่รดที่นอน

1496
01:48:37,845 --> 01:48:40,020
ฉันเพิ่งรู้อะไรบางอย่าง
เลวร้ายเกิดขึ้น

1497
01:48:42,806 --> 01:48:43,545
ดังนั้น...

1498
01:48:44,633 --> 01:48:48,507
คุณมาที่บ้าน
มีเซ็กส์เหรอ?

1499
01:48:48,551 --> 01:48:49,726
ถูกต้อง.

1500
01:48:49,769 --> 01:48:52,163
หลังจากมีเพศสัมพันธ์

1501
01:48:52,206 --> 01:48:53,773
คุณเคยใช้จ่าย
คืนนี้เหรอ?

1502
01:48:54,644 --> 01:48:55,341
ไม่

1503
01:48:57,560 --> 01:48:59,562
ร็อบบี้อยู่ไหน...

1504
01:48:59,605 --> 01:49:01,652
เมื่อไหร่ คุณและ...

1505
01:49:03,218 --> 01:49:04,960
แม่ของเขาคือ...

1506
01:49:05,003 --> 01:49:06,612
...มีเซ็กส์เหรอ?

1507
01:49:08,049 --> 01:49:09,180
ฉันไม่รู้.

1508
01:49:10,182 --> 01:49:11,793
ร็อบบี้มาที่ประตูบ้านฉัน

1509
01:49:13,230 --> 01:49:14,622
เขาดูหวาดกลัวมาก

1510
01:49:16,406 --> 01:49:18,148
เขาจับมือฉัน...

1511
01:49:19,278 --> 01:49:20,540
เขาพาคุณไปที่ไหน?

1512
01:49:22,803 --> 01:49:24,458
เขาพาฉันเข้าไปในบ้านของเขา

1513
01:49:25,677 --> 01:49:26,634
เข้าไปในถ้ำ

1514
01:49:29,073 --> 01:49:30,986
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน

1515
01:49:32,639 --> 01:49:34,206
ฉันขอขอบคุณที่

1516
01:49:34,250 --> 01:49:36,513
นางเชพเพิร์ด
คุณเห็นอะไร?

1517
01:49:38,167 --> 01:49:39,822
มันมืด

1518
01:49:39,865 --> 01:49:41,388
เพลงดังมาก

1519
01:49:43,521 --> 01:49:44,609
แต่ฉันมองเห็นเธอได้

1520
01:49:45,741 --> 01:49:47,003
นางแมคเคสซี่.

1521
01:49:48,265 --> 01:49:49,441
เปลือยเปล่า

1522
01:49:50,616 --> 01:49:51,791
ผูกติดกับเก้าอี้.

1523
01:49:53,661 --> 01:49:55,403
และมีชายคนหนึ่งอยู่ข้างหลังเธอ

1524
01:49:57,449 --> 01:49:58,666
กำลังกัดคอเธอ

1525
01:50:05,023 --> 01:50:06,328
ฉันกำลังมองด้วยความยินดี

1526
01:50:09,070 --> 01:50:10,680
ฉันจะจ่ายมันสักวันหนึ่ง

1527
01:50:12,247 --> 01:50:13,683
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้
ตอนนี้.

1528
01:50:15,250 --> 01:50:16,556
ฉันกำลังมองด้วยความยินดี

1529
01:50:18,079 --> 01:50:19,081
อลิซเป็นอะไรหรือเปล่า?

1530
01:50:29,266 --> 01:50:30,092
เซอร์ไพรส์.

1531
01:50:32,659 --> 01:50:34,792
ใช่ เราก็เป็น
เพื่อนบ้านและเพื่อนฝูง

1532
01:50:35,270 --> 01:50:36,925
ลูกๆของคุณหรือเปล่า
เล่นด้วยกันเหรอ?

1533
01:50:37,579 --> 01:50:39,493
บ่อยมาก.
สัปดาห์ละหลายครั้ง

1534
01:50:40,756 --> 01:50:42,104
คุณเคย...

1535
01:50:42,714 --> 01:50:45,803
...ผู้ต้องสงสัยอลิซ กูดวินแห่ง...

1536
01:50:46,588 --> 01:50:49,807
ละเลย? หรือเล่นผิดกติกา?

1537
01:50:49,851 --> 01:50:50,721
ไม่

1538
01:50:51,548 --> 01:50:53,289
คุณไม่เคยเห็นอะไรเลย..
ใดๆ...

1539
01:50:54,771 --> 01:50:57,468
ป้ายหรือพลุใดๆ
เพื่อแจ้งเตือนคุณ?

1540
01:50:57,511 --> 01:50:58,339
ไม่เคย.

1541
01:50:59,776 --> 01:51:01,690
ลูกสาวของคุณอยู่เสมอ
ดีใจที่ได้ไปนะ

1542
01:51:01,733 --> 01:51:02,780
ลูกสาว.

1543
01:51:04,085 --> 01:51:04,650
ฉันเสียใจ.

1544
01:51:06,174 --> 01:51:08,523
ลูกสาวของคุณอยู่เสมอ
ดีใจที่ได้ไปกู้ดวินส์เหรอ?

1545
01:51:09,132 --> 01:51:10,917
ใช่. ตื่นเต้น.

1546
01:51:13,616 --> 01:51:14,878
อนุญาตไหม...

1547
01:51:14,921 --> 01:51:17,489
ลูกสาวของคุณจะอยู่
ไม่มีรูปแบบ

1548
01:51:17,533 --> 01:51:19,491
กับครอบครัวกู๊ดวิน
ตอนนี้เหรอ?

1549
01:51:20,884 --> 01:51:23,454
ฉันไม่สามารถทำให้คุณประทับใจได้
อลิซก็พอแล้ว

1550
01:51:23,497 --> 01:51:25,455
ไม่เคยจะทำร้าย...

1551
01:51:25,498 --> 01:51:27,195
เธอไม่เคยทำ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านั้น

1552
01:51:27,892 --> 01:51:29,546
การคัดค้าน

1553
01:51:29,589 --> 01:51:31,287
กรุณาตอบคำถาม.

1554
01:51:31,330 --> 01:51:32,505
นางคอลลินส์...

1555
01:51:35,856 --> 01:51:38,556
คุณจะอนุญาตของคุณ
ลูกสาวจะอยู่

1556
01:51:38,599 --> 01:51:41,776
ไม่มีรูปแบบ
กับครอบครัวกู๊ดวิน

1557
01:51:41,820 --> 01:51:42,908
ตอนนี้เหรอ?

1558
01:51:46,215 --> 01:51:46,998
ใช่.

1559
01:51:53,920 --> 01:51:55,007
แอ่ว!

1560
01:52:02,405 --> 01:52:03,885
การล่วงละเมิดทางเพศ,

1561
01:52:03,929 --> 01:52:06,714
อันตรายโดยประมาท,
การทารุณกรรมเด็ก

1562
01:52:06,758 --> 01:52:08,543
แล้วคุณอ้อนวอนยังไงล่ะ?

1563
01:52:08,587 --> 01:52:09,805
ไม่ผิด.

1564
01:52:10,805 --> 01:52:13,113
แล้วคุณเจอคุกได้ยังไง?

1565
01:52:13,157 --> 01:52:14,244
การคัดค้าน

1566
01:52:15,768 --> 01:52:17,118
ท่านผู้มีเกียรติ

1567
01:52:17,161 --> 01:52:19,338
ฉันคิดว่าลูกค้าของฉัน
สมควรได้รับโอกาส

1568
01:52:19,381 --> 01:52:22,122
พูดไม่กี่ประโยค
เกี่ยวกับเวลาที่เธอใช้ไป

1569
01:52:22,166 --> 01:52:24,385
อยู่ในคุกเป็นผล
ของค่าใช้จ่ายเหล่านี้

1570
01:52:24,952 --> 01:52:26,954
เธอถูกทุบตี

1571
01:52:26,997 --> 01:52:28,434
และได้รับบาดเจ็บสาหัส

1572
01:52:28,478 --> 01:52:30,652
สาหัสมากเธอต้องเป็นอย่างนั้น
เข้าโรงพยาบาล

1573
01:52:32,481 --> 01:52:33,655
คุณสามารถดำเนินการต่อได้

1574
01:52:36,267 --> 01:52:38,706
แล้วเจอได้ยังไง
คุกประจำเทศมณฑลเหรอ?

1575
01:52:42,797 --> 01:52:44,625
ฉันรู้สึกกลัวมาก

1576
01:52:45,973 --> 01:52:47,149
คุณเป็นอะไร?

1577
01:52:48,889 --> 01:52:51,458
ฉันรู้สึกกลัวมาก
ของผู้หญิงที่นั่น

1578
01:52:52,938 --> 01:52:55,159
ไม่ใช่ประสบการณ์
คุณอยากจะทำซ้ำ

1579
01:52:55,203 --> 01:52:56,639
ฉันเอามัน?

1580
01:52:56,681 --> 01:52:57,898
ไม่ แต่...

1581
01:52:59,682 --> 01:53:01,816
ในทุก...
อะไร?

1582
01:53:01,859 --> 01:53:04,733
เรามีการเยี่ยมชม 25 ครั้ง
บันทึกไว้ที่นี่

1583
01:53:05,211 --> 01:53:06,865
นางกู๊ดวิน...

1584
01:53:07,300 --> 01:53:10,433
คุณเคยสัมผัสร็อบบี้ไหม

1585
01:53:10,477 --> 01:53:12,827
ในทางที่ไม่เหมาะสม?

1586
01:53:15,917 --> 01:53:18,398
ฉันขอโทษสิ่งที่เป็น
คำถาม?

1587
01:53:18,441 --> 01:53:21,011
คุณเคยสัมผัส.
ร็อบบี้ แม็กเคสซี่

1588
01:53:21,053 --> 01:53:22,794
ในทางที่ไม่เหมาะสม?

1589
01:53:24,622 --> 01:53:25,667
ใช่.

1590
01:53:26,756 --> 01:53:28,627
ไอ้บ้าอลิซ!

1591
01:53:29,933 --> 01:53:31,804
ฉันไม่รู้-

1592
01:53:31,848 --> 01:53:33,198
ได้อย่างไร-

1593
01:53:33,242 --> 01:53:35,894
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณคิดว่าคุณกำลังทำ!

1594
01:53:36,635 --> 01:53:38,203
ฉันบอกความจริง

1595
01:53:38,246 --> 01:53:39,812
คุณบอกความจริง

1596
01:53:39,856 --> 01:53:42,728
สิ่งที่คุณละเลย
เพื่อบอกฉัน!

1597
01:53:43,426 --> 01:53:45,211
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรฮาวเวิร์ด

1598
01:53:45,254 --> 01:53:47,777
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

1599
01:53:48,473 --> 01:53:50,083
ให้โอปราห์เป็นผู้ตัดสิน

1600
01:53:51,086 --> 01:53:52,218
โอ้พระเยซู

1601
01:53:52,262 --> 01:53:55,307
ให้ฉันและร็อบบี้
และนางแมคเคสซี่

1602
01:53:55,351 --> 01:53:57,615
และฮาวเวิร์ด และเทเรซา
และแดน...

1603
01:53:57,658 --> 01:53:59,789
ให้พวกเราทุกคน
มาก่อนโอปราห์

1604
01:54:00,660 --> 01:54:03,359
และปล่อยให้สตูดิโอ
ผู้ชมตัดสินใจ

1605
01:54:14,153 --> 01:54:15,850
คุณเพียงแค่บอกฉันว่าอะไร
คุณทำกับเด็กเวรนั่น

1606
01:54:17,548 --> 01:54:19,245
ฉันตีเขาหนึ่งครั้ง
บนใบหน้า

1607
01:54:19,810 --> 01:54:21,553
มันเป็นการตบ

1608
01:54:21,595 --> 01:54:23,684
ร็อบบี้เป็นคนที่ยากลำบาก
เด็กที่จะรักษา

1609
01:54:23,728 --> 01:54:25,252
เขาไม่ให้เกียรติ

1610
01:54:26,121 --> 01:54:27,907
เขาออกความเห็นส่วนตัว...

1611
01:54:28,950 --> 01:54:31,561
ความดูถูกของเขาท่วมท้น
ฉันวันหนึ่ง...

1612
01:54:31,604 --> 01:54:33,041
...และฉันก็ตบเขา

1613
01:54:34,129 --> 01:54:36,001
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

1614
01:54:37,308 --> 01:54:40,442
กำลังตบ Robbie Mackessy
หนึ่งในข้อกล่าวหาที่เกิดขึ้น

1615
01:54:40,486 --> 01:54:41,529
นำมาต่อต้านคุณ?

1616
01:54:42,226 --> 01:54:43,009
ไม่

1617
01:54:46,579 --> 01:54:48,143
คุณหมายถึงอะไร...

1618
01:54:48,186 --> 01:54:49,930
นางกู๊ดวิน

1619
01:54:49,972 --> 01:54:52,585
เมื่อคุณบอกว่าจะ...

1620
01:54:52,627 --> 01:54:54,892
...นักสืบโกรบัน
และเจ้าหน้าที่เมลบี:

1621
01:54:54,936 --> 01:54:58,722
ว่า "ฉันทำร้ายทุกคน"?

1622
01:55:01,246 --> 01:55:02,986
คุณหมายถึงอะไร?

1623
01:55:06,251 --> 01:55:08,341
เพื่อนบ้านของเราอายุสองขวบ

1624
01:55:08,384 --> 01:55:12,127
เพิ่งจมน้ำไปไม่นานนี้เอง
ในสระน้ำของเรา และฉันก็-

1625
01:55:12,170 --> 01:55:14,129
คัดค้าน!
เรื่องนี้รับไม่ได้!

1626
01:55:14,956 --> 01:55:16,871
โปรดปรึกษาหน่อยค่ะ
เข้าใกล้ม้านั่ง

1627
01:55:29,406 --> 01:55:30,973
คุณกำลังเล่น
เล่นเกมกับฉันไหม พอล?

1628
01:55:31,015 --> 01:55:33,018
เพราะถ้าคุณเป็น
คุณควรบอกฉันตอนนี้ดีกว่า

1629
01:55:33,062 --> 01:55:34,803
และฉันจะประกาศความผิด
และเราสามารถเริ่มต้นสิ่งนี้ได้

1630
01:55:34,846 --> 01:55:35,933
สิ่งทั้งหมดอีกครั้ง

1631
01:55:38,675 --> 01:55:39,634
เอาล่ะ คุณเดอร์คิน

1632
01:55:40,243 --> 01:55:42,201
เพื่อนร่วมงานของคุณมี
เปิดประตู

1633
01:55:42,245 --> 01:55:42,942
และฉันอยากให้คุณรู้
คุณสามารถมีได้มาก

1634
01:55:42,985 --> 01:55:44,029
ละติจูดตามที่คุณต้องการ

1635
01:55:47,424 --> 01:55:49,774
คุณรู้ไหม...

1636
01:55:49,818 --> 01:55:52,865
ว่ามันผิดกฎหมาย
สำหรับพนักงานของโรงเรียน

1637
01:55:52,908 --> 01:55:55,085
จะตีเด็กเหรอ?

1638
01:55:56,216 --> 01:55:57,001
ใช่แล้ว.

1639
01:55:58,088 --> 01:56:00,438
แล้วคุณก็ยังตี
ร็อบบี้ แมคเคสซี่?

1640
01:56:01,133 --> 01:56:02,091
ถูกต้องแล้ว

1641
01:56:03,398 --> 01:56:05,051
รายงานตัวแล้ว
ความประพฤติของคุณ?

1642
01:56:05,922 --> 01:56:07,140
ไม่ฉันไม่ได้

1643
01:56:08,446 --> 01:56:11,625
ดังนั้นคุณจึงอาศัยอยู่กับ
ความรู้ที่คุณทำร้าย

1644
01:56:11,668 --> 01:56:15,106
ร็อบบี้ แม็คเคสซี่ เหมือนกัน
คุณใช้ชีวิตอยู่กับความรู้

1645
01:56:15,148 --> 01:56:16,803
ของการละเมิดอื่น ๆ ?

1646
01:56:16,847 --> 01:56:18,108
ยึดติดกับข้อเท็จจริง

1647
01:56:28,075 --> 01:56:31,732
“ฉันทำร้ายทุกคน”

1648
01:56:32,952 --> 01:56:34,214
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
ในการรับเข้าเรียนของคุณ

1649
01:56:34,257 --> 01:56:36,085
ถึงเจ้าหน้าที่เมลบี

1650
01:56:37,217 --> 01:56:39,610
คุณหมายถึงอะไร
โดย 'ทำร้ายทุกคน?'

1651
01:56:43,048 --> 01:56:44,050
อืม...

1652
01:56:47,095 --> 01:56:49,228
สำหรับผู้ปกครอง...

1653
01:56:49,271 --> 01:56:52,624
ไม่ดำเนินการ,
การไม่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1654
01:56:52,666 --> 01:56:55,627
ก็สามารถสร้างความเสียหายได้เหมือนกัน
เหมือนตีเด็ก

1655
01:56:56,497 --> 01:56:58,106
ไม่สนใจ.

1656
01:56:59,194 --> 01:57:01,675
หันหลังของคุณ
เพียงครู่หนึ่ง...

1657
01:57:01,718 --> 01:57:04,070
การปล่อยมือของพวกเขา
เมื่อพวกเขาต้องการคุณ

1658
01:57:06,507 --> 01:57:09,859
บางครั้งก็ดูเหมือนว่า
ทุกนาทีย่อมมีอันตราย

1659
01:57:13,122 --> 01:57:14,820
ทุกอย่างแตกสลาย

1660
01:57:14,864 --> 01:57:17,126
ไม่กี่สัปดาห์นั้น
หลังจากที่ลิซซี่จมน้ำ

1661
01:57:18,694 --> 01:57:20,304
เจ้าหน้าที่และฉัน...

1662
01:57:21,088 --> 01:57:23,743
...เรากำลังมี
การสนทนาทั่วไป

1663
01:57:23,786 --> 01:57:25,092
หรืออย่างนั้นฉันก็คิด

1664
01:57:26,659 --> 01:57:28,356
ฉันหมายความว่าฉันเป็นมนุษย์

1665
01:57:29,880 --> 01:57:31,099
และนั่นทำให้ฉันมี

1666
01:57:31,142 --> 01:57:33,015
ทำร้ายบุคคล
ใกล้ฉันที่สุด

1667
01:57:36,583 --> 01:57:39,673
คุณบอกสามีคุณหรือยัง
ที่คุณตีร็อบบี้เหรอ?

1668
01:57:44,983 --> 01:57:45,940
ไม่

1669
01:57:46,943 --> 01:57:48,684
ดังนั้นคุณก็เป็น
เป็นความลับเกี่ยวกับมันเหรอ?

1670
01:57:49,510 --> 01:57:50,599
ใช่ฉันเป็น

1671
01:57:55,820 --> 01:57:58,128
มันได้พาฉันไป
เป็นเวลานานที่จะรู้

1672
01:57:58,171 --> 01:57:59,564
ปีที่แล้วจะจำยังไง

1673
01:58:00,434 --> 01:58:04,088
♪

1674
01:58:07,005 --> 01:58:10,922
♪

1675
01:58:13,185 --> 01:58:17,452
♪

1676
01:58:17,495 --> 01:58:19,104
ในบางโอกาสฉันก็
คิดว่าเราเป็น

1677
01:58:19,149 --> 01:58:20,193
เราอยู่ที่ไหน

1678
01:58:21,499 --> 01:58:23,196
คนเมือง
กลับไปที่เมือง

1679
01:58:23,240 --> 01:58:25,285
เอาล่ะสาวๆ ไปกันเถอะ!

1680
01:58:25,330 --> 01:58:30,464
♪

1681
01:58:50,574 --> 01:58:52,966
สิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะบอกฮาวเวิร์ดคือ:

1682
01:58:53,010 --> 01:58:55,361
ว่ามีดีมากมาย

1683
01:58:55,404 --> 01:58:58,843
และถ้าเราไม่ระวัง
มันอาจจะหลุดลอยไปจากเราได้

1684
01:58:59,408 --> 01:59:01,847
โอ้ดูสิ่งเหล่านี้สิ
สัตว์ที่สวยงาม

1685
01:59:01,890 --> 01:59:02,716
นั่นพ่อของคุณ!

1686
01:59:02,760 --> 01:59:04,893
♪

1687
01:59:04,937 --> 01:59:06,328
นั่นสาวๆ ของฉัน!

1688
01:59:07,416 --> 01:59:08,418
สวัสดี.

1689
01:59:08,462 --> 01:59:10,072
สวัสดีพ่อ!
สวัสดีพ่อ!

1690
01:59:10,116 --> 01:59:11,857
เอาล่ะ!

1691
01:59:13,336 --> 01:59:14,555
โอ้พระเจ้า...

1692
01:59:14,599 --> 01:59:16,035
ประตูเปิดอยู่

1693
01:59:18,471 --> 01:59:20,082
มีความสุข!

1694
01:59:20,126 --> 01:59:21,083
ฉันขอกุญแจรถได้ไหม

1695
01:59:21,431 --> 01:59:23,086
- โปรด?
- แน่นอน.

1696
01:59:23,129 --> 01:59:23,738
ขอบคุณ.

1697
01:59:23,782 --> 01:59:25,261
ขอให้มีความสุข!

1698
01:59:28,437 --> 01:59:30,616
บางครั้งก็ดูเหมือน
ฮาเวิร์ดแทบจะทำไม่ได้

1699
01:59:30,659 --> 01:59:33,270
ยืนถามฉัน
เพื่อสิ่งที่เล็กที่สุด

1700
01:59:33,314 --> 01:59:35,838
ว่ามันเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้เขาพูดออกไป

1701
01:59:35,882 --> 01:59:37,405
"กรุณาส่งเกลือ"

1702
01:59:39,232 --> 01:59:43,237
♪

1703
01:59:43,280 --> 01:59:44,758
เหมือนกันหมด

1704
01:59:44,802 --> 01:59:47,329
มันเกี่ยวกับการให้อภัย

1705
01:59:47,372 --> 01:59:50,288
ฉันเข้าใจการให้อภัยนั้น
ตัวมันเองแข็งแกร่ง

1706
01:59:50,724 --> 01:59:52,333
ทนทาน

1707
01:59:52,375 --> 01:59:54,204
เหมือนใยแมงมุม...

1708
01:59:54,249 --> 01:59:56,251
..ทอผ้ารอบตัวเรา

1709
01:59:56,294 --> 01:59:57,339
กำลังจับเราอยู่

1710
01:59:59,081 --> 02:00:00,474
ดีใจที่ได้พบคุณ!

1711
02:00:07,872 --> 02:00:10,831
เราไม่อยู่แล้ว
เพื่อนจริงๆ

1712
02:00:10,875 --> 02:00:13,922
แต่ฉันก็รู้ว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของกันและกัน

1713
02:00:13,965 --> 02:00:16,316
ในลักษณะเดียวกันมาก
อดีตคนรัก

1714
02:00:16,360 --> 02:00:20,624
หรือพ่อแม่ที่ตายไปนั้นอยู่ใต้จิตสำนึกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ตามวัน

1715
02:00:20,668 --> 02:00:22,104
ที่น่าตื่นเต้น!

1716
02:00:22,147 --> 02:00:24,106
และอยู่ข้างหลังเสมอ
ฝาปิดในการนอนหลับ

1717
02:00:24,149 --> 02:00:29,328
♪

1718
02:00:42,559 --> 02:00:47,434
♪

1719
02:01:21,557 --> 02:01:23,124
เมื่อฉัน
ยังเด็กมาก

1720
02:01:23,168 --> 02:01:25,692
ฉันเคยนั่งมาก่อน
แผนที่โลกของฉัน

1721
02:01:25,736 --> 02:01:28,609
จินตนาการถึงตัวเอง
ในประเทศในอุดมคติ

1722
02:01:28,653 --> 02:01:31,525
อยู่คนเดียวและสงบสุข

1723
02:01:31,569 --> 02:01:34,353
ตอนนี้ถ้าฉันสามารถ
ทำให้โลกทั้งใบ...

1724
02:01:34,397 --> 02:01:37,530
ถ้าฉันสามารถทำได้
โลกใหม่ที่เป็นไปไม่ได้

1725
02:01:37,574 --> 02:01:39,186
นี่คือคนที่คุณจะเห็น

1726
02:01:39,229 --> 02:01:41,796
♪

1727
02:01:41,840 --> 02:01:46,714
คุณจะเห็นเอ็มม่า
แคลร์ ฮาวเวิร์ด และฉัน

1728
02:01:46,758 --> 02:01:52,546
ทั้งหมดรวมกันเป็นพวกนอกรีต
สร้างวงกลมที่สมบูรณ์แบบ

1729
02:01:56,375 --> 02:01:57,333
ใส่ผ้าเช็ดปาก
กรุณาอยู่บนตักของคุณ

1730
02:02:06,430 --> 02:02:07,736
คุณหิวแคลร์หมีเหรอ?

1731
02:02:07,779 --> 02:02:09,520
ใช่!

1732
02:02:11,000 --> 02:02:13,047
สองชิ้นเล็ก ๆ
สลัดสำหรับแคลร์